1
00:00:39,640 --> 00:00:42,150
Oh, home.

2
00:00:42,320 --> 00:00:45,150
- Estic tan cablejat.
- Més del que és habitual?

3
00:00:45,320 --> 00:00:46,710
Molt més.

4
00:00:46,880 --> 00:00:49,280
Vaig fer una maqueta del centenari
ahir a la nit amb convidats.

5
00:00:49,305 --> 00:00:50,230
Em vaig quedar despert tota la nit.

6
00:00:50,440 --> 00:00:52,870
Ho tinc tot
planificat, cada detall.

7
00:00:53,040 --> 00:00:56,830
No has dormit?
Hauries d'haver dormit.

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,670
Sóc un monstre, oi?

9
00:00:58,840 --> 00:01:01,270
No, estàs molt... concentrat.

10
00:01:01,440 --> 00:01:05,110
Exactament. Doncs què en penseu
del halter vermell de la meva mare?

11
00:01:05,280 --> 00:01:08,630
Per la teva entrevista d'avui?
És una mica puta.

12
00:01:08,800 --> 00:01:11,950
Deixa'm reformular. Què us sembla
Brad pensarà en el cabestre vermell de la meva mare?

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,270
Crec que Brad sí
millor gust que això.

14
00:01:14,440 --> 00:01:17,110
De debò?
D'acord, ens veiem en un minut.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,150
Tens llet?

16
00:01:38,320 --> 00:01:39,750
Moltes gràcies.
Ets un salvavides.

17
00:01:39,920 --> 00:01:42,070
- De benvingut.
- Ho sento.

18
00:01:42,240 --> 00:01:44,110
És llet de cabra.

19
00:01:45,680 --> 00:01:49,630
Pare, porta la llet a casa.

20
00:01:49,800 --> 00:01:51,990
Vinga, pare. Vinga.

21
00:01:55,840 --> 00:01:58,390
Pare, puc prendre la llet?
de les teves mans?

22
00:01:58,560 --> 00:02:00,990
- Bon dia, Chase.
- Bon dia, senyora Maris.

23
00:02:01,160 --> 00:02:03,310
Mare, puc demanar prestat?
el teu cabestret vermell?

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,190
T'ho miraries?

25
00:02:06,360 --> 00:02:08,430
El curs vinent estaran fora a la universitat.

26
00:02:08,600 --> 00:02:09,750
El temps passa volant.

27
00:02:09,920 --> 00:02:13,070
Sembla que només ahir
pràcticament vivien junts

28
00:02:13,240 --> 00:02:14,950
en aquella antiga casa de l'arbre.

29
00:02:15,120 --> 00:02:16,350
-Pare, llet.
- Mare.

30
00:02:16,520 --> 00:02:18,830
De debò, ho feies vostè dos
tot junt.

31
00:02:19,000 --> 00:02:21,350
Què va passar?

32
00:02:22,560 --> 00:02:24,910
Va passar la secundària.

33
00:02:27,560 --> 00:02:30,070
Ei!

34
00:02:39,760 --> 00:02:41,910
Hola. Com estàs?

35
00:02:42,080 --> 00:02:43,390
♪ Si em digues que ♪

36
00:02:43,600 --> 00:02:47,190
♪ Bé, faria qualsevol cosa ♪

37
00:02:47,360 --> 00:02:48,950
♪ I si mai et vaig tocar... ♪

38
00:02:49,120 --> 00:02:50,350
♪ Moriria ♪

39
00:02:50,560 --> 00:02:53,390
♪ Podria haver dit ♪

40
00:02:53,560 --> 00:02:58,070
♪ Et volia
o t'ha dit alguna cosa veritat ♪

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,990
♪ Si realment et volgués ♪

42
00:03:00,200 --> 00:03:01,870
♪ mentiria ♪

43
00:03:03,160 --> 00:03:07,750
♪ I t'ho vaig dir
tot va bé ♪

44
00:03:09,240 --> 00:03:11,190
♪ Sí, ho sé
just el que diria... ♪

45
00:03:11,360 --> 00:03:14,190
- Hola!
- ♪ el teu ocell de foc és d'allò més sorprenent ♪

46
00:03:14,360 --> 00:03:16,910
♪ Turbo whoa-oh ♪

47
00:03:17,080 --> 00:03:18,790
♪ Adolescent ♪

48
00:03:28,440 --> 00:03:30,230
♪ Ara està de nou ♪

49
00:03:30,400 --> 00:03:33,870
♪ La veig cada cap de setmana ♪

50
00:03:34,040 --> 00:03:36,710
♪ Tant de bo tingués un cèntim
per cada cop ♪

51
00:03:36,880 --> 00:03:38,870
♪ Oh, jo ♪

52
00:03:39,040 --> 00:03:40,910
♪ Coca-Cola amb un cigarret ♪

53
00:03:41,080 --> 00:03:44,070
♪ En un pati
amb els cabells encara humits ♪

54
00:03:44,280 --> 00:03:46,350
♪ Ella és la noia
amb el cavallet ♪

55
00:03:46,520 --> 00:03:47,710
♪ A les seves persianes ♪

56
00:03:47,880 --> 00:03:50,590
♪ La conec ♪

57
00:03:50,760 --> 00:03:54,590
♪ Cada vegada ♪

58
00:03:55,680 --> 00:03:57,590
♪ Sí,
Sé el que diria ♪

59
00:03:57,760 --> 00:04:00,270
♪ El teu ocell de foc és d'allò més sorprenent ♪

60
00:04:00,440 --> 00:04:03,150
♪ Turbo whoa-oh ♪

61
00:04:03,320 --> 00:04:06,350
♪ Adolescent ♪

62
00:04:06,520 --> 00:04:08,790
♪ Però no ho vull dir. ♪

63
00:04:33,280 --> 00:04:34,630
Desperta, zona horària alta.

64
00:04:34,800 --> 00:04:36,000
- Bon dia, Tom.
- Bon dia, Sue.

65
00:04:36,160 --> 00:04:38,950
La nostra història principal: Centennial.
Només falten dos mesos.

66
00:04:39,120 --> 00:04:41,990
I com el 100è aniversari
dels enfocaments de TZH,

67
00:04:42,160 --> 00:04:44,150
- L'emoció augmenta.
- És cert, Sue.

68
00:04:44,320 --> 00:04:46,390
I aquí per agafar
aquella il·lusió a un nivell superior

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,110
és un especial "Wake Up, Time Zone":

70
00:04:48,280 --> 00:04:51,750
Centenari... el teu esdeveniment de 100 anys.

71
00:04:51,920 --> 00:04:53,830
En només sis setmanes,

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,710
serà exactament 100 anys
des de Timothy Zonin

73
00:04:56,880 --> 00:04:58,590
va fundar Timothy Zonin High.

74
00:04:58,760 --> 00:05:00,830
I ambdós alumnes
i exalumnes s'estan preparant

75
00:05:01,000 --> 00:05:02,990
una Setmana del Centenari inoblidable.

76
00:05:03,160 --> 00:05:07,190
Portaveu del Comitè del Centenari
Nicole Maris espera un gran cro

77
00:05:07,360 --> 00:05:10,710
La nostra festa del centenari és la culminació
d'una sèrie d'esdeveniments d'una setmana.

78
00:05:10,880 --> 00:05:12,910
Serà la nit més gran
de les nostres vides.

79
00:05:13,120 --> 00:05:16,190
Una cosa tan gran només arriba
un cop cada cent anys.

80
00:05:16,360 --> 00:05:19,030
Ho estem aprofitant al màxim
perquè puguis aprofitar-ho al màxim.

81
00:05:22,080 --> 00:05:24,110
Per tant, on som
a l'esquema de la classe sènior?

82
00:05:24,280 --> 00:05:27,350
- Estem fent la idea de l'escultura?
- Sí, és una bona idea.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,830
Nicole, com va la resta
del pressupost buscant?

84
00:05:30,000 --> 00:05:32,750
- 16.372 dòlars...
- Bé, ho necessitarem.

85
00:05:32,920 --> 00:05:35,790
En Rupert i jo estem treballant
en un acord per una pantalla jumbo.

86
00:05:35,960 --> 00:05:38,710
- Està malalt.
- Els pares estan convidats o només els antics alumnes?

87
00:05:38,880 --> 00:05:42,350
Tots dos. Tradició.
Tothom està convidat.

88
00:05:43,720 --> 00:05:44,870
Per què tornem a fer això?

89
00:05:45,040 --> 00:05:46,390
-Com a protesta.
- De què?

90
00:05:46,560 --> 00:05:47,870
- Gent, oi?
- Ovelles.

91
00:05:48,040 --> 00:05:50,270
Comprova, Dave.
Ho fem per protestar contra les ovelles.

92
00:05:50,440 --> 00:05:52,400
I què concretament
sobre les ovelles ens oposem?

93
00:05:52,425 --> 00:05:55,615
- Perseguir.
- Mentalitat ramadera general.

94
00:05:57,080 --> 00:06:00,950
Home, mira'ls allà baix.
Sí, beu els teus mocaccinos.

95
00:06:01,120 --> 00:06:03,470
Canta amb Céline Dion.

96
00:06:07,920 --> 00:06:09,710
Què?

97
00:06:11,760 --> 00:06:14,390
♪ I a fora
Puc escoltar els sons ♪

98
00:06:14,600 --> 00:06:18,230
- ♪ Del carrer de matinada... ♪
- Què està passant?!

99
00:06:18,440 --> 00:06:20,750
♪ I el brunzit dels motors ♪

100
00:06:20,920 --> 00:06:22,750
♪ Dels cotxes al carrer ♪

101
00:06:22,920 --> 00:06:25,550
♪ Sí, al carrer ♪

102
00:06:25,720 --> 00:06:28,430
♪ I a fora
Puc veure la meva respiració ♪

103
00:06:28,600 --> 00:06:30,590
♪ Entre les paraules... ♪

104
00:06:30,760 --> 00:06:32,710
♪ Això em boira el cap giratori ♪

105
00:06:32,880 --> 00:06:36,110
♪ Aquest és el ♪

106
00:06:36,280 --> 00:06:39,510
♪ Aquesta és la mateixa vella història
de créixer i perdre's ♪

107
00:06:39,680 --> 00:06:41,590
♪ Aquesta és la mateixa vella història
de créixer ♪

108
00:06:41,760 --> 00:06:43,590
♪ I perdre's. ♪

109
00:06:48,440 --> 00:06:50,790
Aspersors.

110
00:06:50,960 --> 00:06:53,670
Vosaltres.

111
00:06:53,840 --> 00:06:55,430
Aspersors.

112
00:06:55,640 --> 00:06:58,710
- Nosaltres nois.
- Ho tens.

113
00:06:58,880 --> 00:07:00,950
- Aspersors.
- Exactament.

114
00:07:01,120 --> 00:07:03,710
- Nosaltres nois.
- És cert.

115
00:07:03,880 --> 00:07:05,430
Aspersors.

116
00:07:06,840 --> 00:07:08,710
Suspensió.

117
00:07:08,880 --> 00:07:10,670
Estic mort.

118
00:07:10,840 --> 00:07:13,630
No tu, Ednasi.
Aquests dos reincidents.

119
00:07:13,800 --> 00:07:17,830
Vinga.
Aspersors amb aigua taronja.

120
00:07:18,040 --> 00:07:20,670
Si alguna cosa té la culpa,
és l'esperit escolar.

121
00:07:20,840 --> 00:07:24,430
Té raó. Esperit escolar...
allà està el teu culpable.

122
00:07:24,600 --> 00:07:26,950
Tu, treu les ombres,
aixecar-se.

123
00:07:27,120 --> 00:07:28,950
-Tu també, Chase.
- Jo?

124
00:07:29,120 --> 00:07:31,790
Necessito una comparació.

125
00:07:33,320 --> 00:07:34,830
Sempre m'oblido.

126
00:07:35,000 --> 00:07:37,990
Se suposa que els alumnes
ser més petit o més gran?

127
00:07:38,160 --> 00:07:41,190
Bé, tot depèn.

128
00:07:41,360 --> 00:07:43,630
Sóc lliure d'anar?

129
00:07:50,000 --> 00:07:52,630
♪ Aixeca'm... ♪

130
00:07:52,800 --> 00:07:55,590
♪ I apropa'm... ♪

131
00:07:58,840 --> 00:08:01,070
Crec que tu realment
els ha passat avui.

132
00:08:01,240 --> 00:08:04,190
Quan va colpejar l'aigua taronja
la taula del Comitè del Centenari,

133
00:08:04,360 --> 00:08:06,670
gairebé vaig plorar,
Vaig riure molt.

134
00:08:06,880 --> 00:08:07,870
Però mai riu.

135
00:08:08,040 --> 00:08:10,910
Bé, era per dins.

136
00:08:12,480 --> 00:08:14,710
♪ Ella és la ♪

137
00:08:14,880 --> 00:08:17,230
♪ Qui viu el foc ♪

138
00:08:19,200 --> 00:08:21,350
♪ Veure un costat ♪

139
00:08:21,560 --> 00:08:24,030
♪ Mai ho sabràs ♪

140
00:08:27,680 --> 00:08:31,710
♪ Necessito algú per estar al voltant ♪

141
00:08:31,880 --> 00:08:36,150
♪ Perquè estic trencant en mentides. ♪

142
00:08:36,320 --> 00:08:40,070
- Hola, Brad.
- Nicole, què passa?

143
00:08:40,240 --> 00:08:41,830
Què estàs fent?

144
00:08:42,040 --> 00:08:45,910
Només esperant el meu pare.
La nostra reunió mensual.

145
00:08:46,080 --> 00:08:50,230
Ja saps, per mantenir-te en contacte
cada quart divendres, a les 4:00.

146
00:08:50,400 --> 00:08:53,390
- Almenys aquest és el pla.
- Això és genial.

147
00:08:53,560 --> 00:08:57,550
Avui has estat molt bé a la televisió,
parlant del centenari i tot.

148
00:08:57,760 --> 00:08:58,790
Gràcies.

149
00:08:58,960 --> 00:09:01,390
Bé, és molta feina,
però val la pena.

150
00:09:01,600 --> 00:09:04,110
ei...

151
00:09:04,280 --> 00:09:07,230
vols anar a...

152
00:09:07,440 --> 00:09:09,750
a Shoe World amb mi?

153
00:09:09,920 --> 00:09:12,630
Món del calçat.

154
00:09:12,800 --> 00:09:15,590
No puc. El meu pare.

155
00:09:15,760 --> 00:09:19,390
Però sempre arriba tard.
Vols ajudar-me a acabar aquestes patates fregides?

156
00:09:20,400 --> 00:09:22,390
Millor no em fiqui en el camí.

157
00:09:22,560 --> 00:09:24,600
He de recollir algunes puntades noves
pel partit d'aquesta nit.

158
00:09:25,560 --> 00:09:27,710
D'acord. Bé, ens veiem allà.

159
00:09:27,920 --> 00:09:30,750
Ja véns! A la dreta.

160
00:09:44,880 --> 00:09:47,750
És un temps mort per als Tigres!

161
00:09:51,480 --> 00:09:53,110
Per què encara no m'ha preguntat?

162
00:09:53,320 --> 00:09:56,950
Bé, hi ha una altra opció
per a la data del centenari de Bradley.

163
00:09:57,120 --> 00:10:00,670
Vas dir tot l'acte provincial
amb prou feines es registra al teu radar,

164
00:10:00,840 --> 00:10:03,150
que seria feliç
per anar amb torrades.

165
00:10:03,320 --> 00:10:06,230
Vaig dir que Brad sí
tot l'atractiu del pa torrat.

166
00:10:06,400 --> 00:10:08,240
- Hi ha una diferència.
- Vinga, mira'l.

167
00:10:08,320 --> 00:10:09,310
Sí?

168
00:10:09,480 --> 00:10:11,510
Tot el que dic és això
hi ha un procés.

169
00:10:11,680 --> 00:10:14,790
És clar, no està escrit, però jo sí
donat tots els senyals adequats,

170
00:10:14,960 --> 00:10:17,470
i Brad coneix les regles.

171
00:10:17,640 --> 00:10:20,110
Mira, és Dave designat.

172
00:10:20,280 --> 00:10:23,670
Alicia, tinc un missatge
de Brad.

173
00:10:23,840 --> 00:10:26,950
Puc parlar amb tu
un segon en privat?

174
00:10:36,600 --> 00:10:38,950
El fet és que
el govern xinès

175
00:10:39,120 --> 00:10:40,630
té tanta por del Dalai Lama,

176
00:10:40,800 --> 00:10:42,270
en realitat van prohibir
la seva semblança.

177
00:10:42,440 --> 00:10:45,190
Aleshores, Ray, quan aniràs?
prendre el control de "Desperta, fus horari"

178
00:10:45,360 --> 00:10:46,990
i fer alguns moviments reals?

179
00:10:47,160 --> 00:10:50,310
És tot aquest esperit escolar
propaganda de merda.

180
00:10:50,480 --> 00:10:52,950
L'emoció puja
quan s'acosta el centenari.

181
00:10:53,120 --> 00:10:55,510
Ray és un conspirador.

182
00:10:55,680 --> 00:10:57,270
Mira. Ja veuràs.

183
00:10:57,440 --> 00:10:58,960
Un dia mirarem cap amunt
a l'aula

184
00:10:58,985 --> 00:11:02,190
- i "Desperta, fus horari" serà...
- Vivisecció.

185
00:11:02,360 --> 00:11:05,710
- Completament revolucionat.
- Hola, sóc Joshua Hill,

186
00:11:05,880 --> 00:11:08,510
del capítol de la universitat
d'ALF.

187
00:11:08,680 --> 00:11:11,830
- Això és el Front d'Alliberament Animal.
- Alf?

188
00:11:12,000 --> 00:11:14,480
Crec que quan veus de què parlo
per mostrar-te el que està passant

189
00:11:14,640 --> 00:11:16,990
als nostres laboratoris
aquí mateix al campus,

190
00:11:17,160 --> 00:11:21,070
entendreu per què ho prenem
només uns minuts del teu temps.

191
00:11:21,280 --> 00:11:23,670
Llums.

192
00:11:25,960 --> 00:11:28,590
"Recerca biomèdica"...
aquesta és l'excusa de dues paraules...

193
00:11:28,760 --> 00:11:32,310
- Estàs a punt per marxar, anar, anar?
- Chase, vull veure això.

194
00:11:32,480 --> 00:11:36,710
Quan se li pregunta sobre els abusos
tenen lloc al laboratori...

195
00:11:36,920 --> 00:11:40,310
Defensa! Defensa! Defensa!

196
00:11:59,960 --> 00:12:01,430
Seldon sembla estar bé,

197
00:12:01,600 --> 00:12:04,270
però és un temps mort per als Tigres.

198
00:12:06,880 --> 00:12:09,390
- Espero que no estigui ferit.
- Sí, jo també.

199
00:12:09,560 --> 00:12:12,790
Estic encantat d'informar que Brad està exercit
el següent element del protocol.

200
00:12:13,000 --> 00:12:14,150
Dave era emissari?

201
00:12:14,320 --> 00:12:16,510
Em va preguntar si ho pensava
si Brad t'ho demanés

202
00:12:16,680 --> 00:12:18,790
per compartir la tarda
i si diguéssiu que sí.

203
00:12:18,960 --> 00:12:21,110
- I?
- I així li vaig dir que li digués a Brad

204
00:12:21,280 --> 00:12:23,790
que has dit que un home de veritat
funciona sense xarxa.

205
00:12:23,960 --> 00:12:27,870
- Tu què?
- Relaxa't. Ell és tot teu.

206
00:12:29,040 --> 00:12:32,270
Plantejar inconvenients socialistes
cita de somni.

207
00:12:33,920 --> 00:12:35,510
♪ Compra una entrada ♪

208
00:12:35,680 --> 00:12:38,950
♪ Oblida't del canvi... ♪

209
00:12:39,120 --> 00:12:40,870
Chase, ho tens?
apropar-se tant?

210
00:12:41,040 --> 00:12:43,350
- Més a prop és més fort!
- Aquest és el meu punt!

211
00:12:43,520 --> 00:12:46,510
- El meu, també.
- Allà dalt no podem parlar.

212
00:12:46,680 --> 00:12:48,950
Hem parlat al cotxe.

213
00:12:53,320 --> 00:12:54,990
És alguna cosa en particular
en la teva ment?

214
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
No veig per què no vindràs
amb nosaltres demà a la nit.

215
00:12:57,505 --> 00:12:59,630
- A l'ALF?
- Vinga, és al teu carreró.

216
00:12:59,840 --> 00:13:02,470
Ja t'ho vaig dir.
No m'interessa. Deixa'l caure.

217
00:13:02,640 --> 00:13:06,150
Mira, vas, d'acord?
Deixa't fora.

218
00:13:06,320 --> 00:13:07,990
No t'entenc.

219
00:13:08,160 --> 00:13:10,990
Vull dir, et passes la meitat de la teva vida
en detenció protestant contra Hanson

220
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
- o el batedor estrenyit...
- Batedor designat.

221
00:13:13,185 --> 00:13:14,510
El que sigui.

222
00:13:14,680 --> 00:13:16,990
Però quan es tracta d'alguna cosa
realment important...

223
00:13:17,160 --> 00:13:19,110
Què?

224
00:13:19,280 --> 00:13:21,790
Creus que ho ets
així que James Dean, Chase.

225
00:13:21,960 --> 00:13:25,510
Però tota aquesta anomenada rebel·lió...
és una broma.

226
00:13:27,680 --> 00:13:29,950
Estem trencant, oi?

227
00:13:30,160 --> 00:13:33,350
Només crec que anem cap
en diferents direccions.

228
00:13:34,680 --> 00:13:36,190
Això és tot.

229
00:13:51,520 --> 00:13:56,390
♪ El teu gran dia ♪

230
00:14:03,520 --> 00:14:08,630
♪ El teu gran dia. ♪

231
00:14:20,680 --> 00:14:22,550
Estàs apedregat?

232
00:14:22,720 --> 00:14:25,150
Vas seriosament?

233
00:14:26,160 --> 00:14:28,030
Són les 21:00 h.

234
00:14:28,200 --> 00:14:31,230
sí, així és.

235
00:14:31,400 --> 00:14:33,150
No et vas aixecar del llit en tot el dia.

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,670
Llavors no ho faria
la pregunta correcta sigui,

237
00:14:35,840 --> 00:14:37,750
"Fill, estàs malalt?"

238
00:14:37,920 --> 00:14:41,510
- Tu ets?
- No.

239
00:14:46,720 --> 00:14:48,590
Estàs apedregat?

240
00:14:48,760 --> 00:14:50,430
Podries dir-m'ho, saps.
Estaria genial.

241
00:14:50,600 --> 00:14:53,110
Sí, sé que estaries genial.

242
00:14:53,280 --> 00:14:54,870
I què és això
se suposa que vol dir?

243
00:14:55,080 --> 00:14:56,750
Vol dir que he llegit el teu anuari.

244
00:14:56,920 --> 00:15:00,710
"Endavant a través de la boira.
Il·luminació i festa.

245
00:15:00,920 --> 00:15:04,950
Fes sexe, sigues lliure,
som la classe del 73".

246
00:15:06,120 --> 00:15:07,830
Estàs apedregat?

247
00:15:08,000 --> 00:15:11,230
Pare, fins que vinguis aquí

248
00:15:11,400 --> 00:15:13,990
i veu una llum negra
i senti el pòster de Led Zeppelin,

249
00:15:14,160 --> 00:15:16,110
descansa tranquil.

250
00:15:16,280 --> 00:15:18,150
Promesa?

251
00:15:18,320 --> 00:15:20,110
Promesa.

252
00:15:21,560 --> 00:15:23,110
Senyor Hammond.

253
00:15:23,280 --> 00:15:26,390
- Jo, aixeca't i brilla.
- Tenim cites.

254
00:15:26,560 --> 00:15:29,070
Dates?

255
00:15:29,280 --> 00:15:32,870
♪ Però m'agrada fer una mica de soroll,
tonteu ♪

256
00:15:33,040 --> 00:15:34,430
♪ Escolto el so ♪

257
00:15:34,600 --> 00:15:37,750
♪ Tu i jo ho tenim
i tot està preparat ♪

258
00:15:37,920 --> 00:15:41,350
♪ Assegureu-vos de saber com tenir
una bona estona... ♪

259
00:15:41,520 --> 00:15:43,390
Què estàs fent?

260
00:15:43,560 --> 00:15:46,630
Si la seguretat ho demana, només cal que vingui
aquí i fes la teva feina.

261
00:15:46,840 --> 00:15:51,390
Nicole, em temo
Tinc algunes notícies.

262
00:15:51,560 --> 00:15:52,790
Sí?

263
00:15:52,960 --> 00:15:55,630
Adonis jock cau amb força
pel cap esperit rival.

264
00:15:55,800 --> 00:15:56,990
Traducció?

265
00:15:57,160 --> 00:15:59,630
La animadora d'Apex,
el que va aterrar

266
00:15:59,800 --> 00:16:01,230
la setmana passada al partit.

267
00:16:01,400 --> 00:16:03,560
La puta que va fingir
ella no podia sortir del seu camí?

268
00:16:03,680 --> 00:16:07,350
Aquesta és la única. Ell l'estima.

269
00:16:07,520 --> 00:16:10,670
Amor. Com m'importa.

270
00:16:12,480 --> 00:16:13,830
Espera un moment.

271
00:16:14,000 --> 00:16:15,910
A qui s'emporta
al centenari de la nostra escola?

272
00:16:16,120 --> 00:16:18,590
Aquesta seria ella.

273
00:16:18,760 --> 00:16:21,830
♪ Assegureu-vos de saber com tenir
una bona estona. ♪

274
00:16:25,040 --> 00:16:26,910
Què estem fent?

275
00:16:27,080 --> 00:16:29,910
No ho sé.
Va jurar que seria aquí amb amics,

276
00:16:30,080 --> 00:16:31,790
ja saps, per seguretat.

277
00:16:31,960 --> 00:16:34,950
Ella va jurar? Qui és aquest pollet?

278
00:16:35,120 --> 00:16:37,990
- Filla Judy.
- Potser havia de caminar amb Astro.

279
00:16:38,160 --> 00:16:39,830
La seva filla Judy és el seu nom de pantalla.

280
00:16:40,000 --> 00:16:43,670
Ens hem estat enviant correus electrònics.
Ella està cap a l'espai.

281
00:16:43,840 --> 00:16:47,430
- Les noies cibernètiques són boniques.
- Oh, sí.

282
00:16:47,600 --> 00:16:50,310
Mai he fet un petó a una altra noia.

283
00:16:50,480 --> 00:16:54,230
Mai he fet un petó a Chase Hammond
a l'Skate Palace a sisè de primària.

284
00:16:54,400 --> 00:16:57,870
Chase Hammond? No ho vaig fer mai
amb qualsevol cosa que necessiti piles.

285
00:16:59,960 --> 00:17:02,710
D'acord, n'hi ha prou.

286
00:17:10,320 --> 00:17:13,550
-He d'anar.
- Què? Espera, espera.

287
00:17:13,760 --> 00:17:15,910
Vaig pensar que no ho faries
aquesta merda del "passeig segur" d'aquest any.

288
00:17:16,080 --> 00:17:18,390
Amic, mira les universitats
a les activitats extraescolars, home.

289
00:17:18,560 --> 00:17:20,870
Dave, estàs dins.
No és per això que ho fas.

290
00:17:21,040 --> 00:17:23,990
- Oh, sí? Aleshores per què?
- Vols saber per què?

291
00:17:24,160 --> 00:17:27,870
És la mateixa raó per la qual ets el gerent
de l'equip de bàsquet...

292
00:17:28,040 --> 00:17:29,550
vols ser un d'ells.

293
00:17:29,720 --> 00:17:31,590
Qui és aquest "ells"?
Gent massa borratxo per conduir?

294
00:17:31,760 --> 00:17:35,950
Estàs amb els teus dos millors amics
esperant noies,

295
00:17:36,120 --> 00:17:38,510
un d'ells molt possiblement
Princesa Leia,

296
00:17:38,680 --> 00:17:41,590
i vols marxar perquè algun jock
et donarà una copeta al cap.

297
00:17:41,760 --> 00:17:45,030
Jo vaig.

298
00:17:46,440 --> 00:17:48,320
Això ho hauries de saber
la meitat del partit ara creu

299
00:17:48,400 --> 00:17:50,950
tens una feina a temps parcial
en un cabaret de cavallers.

300
00:17:51,120 --> 00:17:53,390
Com si fos important. Porta'm a casa.

301
00:17:53,560 --> 00:17:55,270
Has de fer broma.

302
00:17:55,440 --> 00:17:58,990
Votar al meu interior de cuir?
Vaig tenir cura del teu viatge.

303
00:17:59,160 --> 00:18:01,950
- D'aquesta manera.
- El príncep encantador és un idiota.

304
00:18:02,120 --> 00:18:03,990
Porta les granotes.

305
00:18:04,160 --> 00:18:05,910
Ribbit!

306
00:18:09,280 --> 00:18:11,590
Has demanat un viatge segur?

307
00:18:15,440 --> 00:18:17,710
D'acord, vigila el teu cap.

308
00:18:17,880 --> 00:18:19,550
Ho vaig aprendre a "Cops".

309
00:18:19,720 --> 00:18:21,470
saps on viu?

310
00:18:21,640 --> 00:18:23,750
Crec que el puc trobar.

311
00:18:23,920 --> 00:18:26,790
Jo, designat Dave,
Tens lloc per a un més, home?

312
00:18:27,000 --> 00:18:27,990
Segur.

313
00:18:28,160 --> 00:18:30,790
Ei, potser et podríem aconseguir
unes patates fregides amb això.

314
00:18:31,000 --> 00:18:34,150
Sí. Patates fregides, una Coca-Cola i...

315
00:18:34,320 --> 00:18:35,950
Què passa amb un batut de llet?

316
00:18:36,120 --> 00:18:37,590
Fes-te un Happy Meal.

317
00:18:37,800 --> 00:18:40,310
La nena es fa un noi de dues cares
al seient del darrere.

318
00:18:40,480 --> 00:18:43,110
Violència prevista.

319
00:18:52,760 --> 00:18:55,150
Hi ha regles, saps?

320
00:18:55,360 --> 00:18:57,270
- Normes?
- Normes.

321
00:18:57,440 --> 00:18:59,990
- Quines regles?
- Manen els grans!

322
00:19:00,200 --> 00:19:02,440
No envieu el Dave designat
per preguntar si aniré amb tu

323
00:19:02,480 --> 00:19:04,600
si no ho tens previst
seguint amb l'oferta.

324
00:19:04,720 --> 00:19:07,030
Jo anava a. Jo anava a.

325
00:19:07,200 --> 00:19:08,670
És només que...

326
00:19:08,840 --> 00:19:11,630
- Ell només...
- Calla!

327
00:19:11,800 --> 00:19:14,950
No ho sé.
Jo... em vaig enamorar.

328
00:19:15,120 --> 00:19:17,390
Així que vaig sentir.

329
00:19:17,560 --> 00:19:21,550
L'amor de secundària és per a les saves, Brad,
o no ho has sentit?

330
00:19:21,760 --> 00:19:24,790
Ara em quedo sol amb
la vergonya i l'alienació

331
00:19:24,960 --> 00:19:28,070
d'haver d'anar comiat a un
de les nits més grans de les nostres vides?

332
00:19:28,240 --> 00:19:31,590
Poc probable.
També podria saltar-me'l.

333
00:19:31,760 --> 00:19:34,390
Apagueu aquesta cosa o me'n vaig
Sean jove al teu cul!

334
00:19:34,560 --> 00:19:36,350
Crec que es refereix a Sean Penn.

335
00:19:36,520 --> 00:19:39,550
Això és bo. Sean Young em fa por.

336
00:19:39,720 --> 00:19:41,870
Vaja, pallassos.

337
00:19:42,040 --> 00:19:43,390
Sí, si gaudeixes
la meva humiliació,

338
00:19:43,560 --> 00:19:45,440
Dilluns a la zona horària
hauria de ser un autèntic "hootenin".

339
00:19:45,465 --> 00:19:47,190
És hootenanny.

340
00:19:47,360 --> 00:19:49,390
ho sento. Mira, jo...

341
00:19:51,760 --> 00:19:54,910
Ei, pots només
deixar-me aquí?

342
00:19:55,080 --> 00:19:57,160
Però encara som un parell de blocs
lluny de casa teva.

343
00:19:57,185 --> 00:19:58,895
Has sentit l'home.

344
00:20:00,360 --> 00:20:03,230
- D'acord, adéu, Meng.
- Vaya amb dios.

345
00:20:03,400 --> 00:20:05,270
- Més tard, Chase.
- Nicole, espera.

346
00:20:07,680 --> 00:20:09,870
Si la teva mare està desperta,
ella ho veurà de seguida

347
00:20:10,040 --> 00:20:12,110
aquella impressió de Dean Martin.

348
00:20:12,280 --> 00:20:14,390
Et passaré per l'esquena.

349
00:20:17,680 --> 00:20:19,790
Què?

350
00:20:22,240 --> 00:20:24,710
El seu cotxe no és aquí.

351
00:20:24,880 --> 00:20:27,030
Ella no és a casa.

352
00:20:29,120 --> 00:20:31,030
D'acord, adéu.

353
00:20:31,200 --> 00:20:34,710
♪ Sí, sí, sí ♪

354
00:20:37,120 --> 00:20:41,150
♪ Quan em desperto ♪

355
00:20:41,320 --> 00:20:44,110
♪ I obre els ulls ♪

356
00:20:44,280 --> 00:20:46,430
♪ Faig el possible ♪

357
00:20:46,640 --> 00:20:49,270
- ♪ Per fer el temps... ♪
- Maró.

358
00:20:49,440 --> 00:20:53,030
Una cella.
Prenent Georgia Ann Warner.

359
00:20:53,200 --> 00:20:56,310
Salut fallida. Prenent la Sue.

360
00:20:57,480 --> 00:20:59,830
Prenent Dee Vine.

361
00:21:00,000 --> 00:21:02,950
♪ Dolç record ♪

362
00:21:03,120 --> 00:21:07,390
♪ En una foto teva,
tots els meus records ♪

363
00:21:07,560 --> 00:21:11,150
♪ Algun dia una història... ♪

364
00:21:11,320 --> 00:21:13,270
Es refereix a si mateix
com el desvirginador.

365
00:21:13,440 --> 00:21:14,750
♪ En una foto teva ♪

366
00:21:14,960 --> 00:21:19,430
♪ I una foto meva ♪

367
00:21:19,600 --> 00:21:21,470
♪ Sí ♪

368
00:21:21,640 --> 00:21:26,310
♪ Ho intento, però encara veig la teva cara ♪

369
00:21:26,480 --> 00:21:29,990
♪ Martell a la pantalla... ♪

370
00:21:33,520 --> 00:21:35,590
Deixa-ho, bonehead.

371
00:21:35,760 --> 00:21:38,510
La princesa Leia no vindrà.

372
00:21:38,680 --> 00:21:40,590
Porta'm al centenari, Chase.

373
00:21:40,760 --> 00:21:42,430
Nicole?

374
00:21:46,200 --> 00:21:49,790
- Com has aconseguit aquest número?
- Ho vaig recordar.

375
00:21:49,960 --> 00:21:51,350
Em porta?

376
00:21:51,520 --> 00:21:54,350
- Estàs borratxo.
- Estic desesperat.

377
00:21:54,520 --> 00:21:57,310
Bé, quan ho dius així.

378
00:21:57,480 --> 00:22:00,470
No estàs ofès,
així que no pretenguis ser-ho.

379
00:22:00,640 --> 00:22:03,270
Suposo que... estàs intrigat.

380
00:22:03,440 --> 00:22:07,230
- Ho sóc?
- S'ha acabat la paraula, et va deixar caure la Dulcie.

381
00:22:07,400 --> 00:22:11,510
- Sí, bé...
- Bé, tens una petita idea de com em sento.

382
00:22:11,720 --> 00:22:13,400
Mira, segurament et conec
no t'importen

383
00:22:13,600 --> 00:22:15,630
sobre el centenari o jo,

384
00:22:15,800 --> 00:22:18,110
i això està bé,
però a partir de dilluns,

385
00:22:18,280 --> 00:22:21,390
Em tractaran com
el major perdedor mai a Time Zone.

386
00:22:21,560 --> 00:22:23,190
Les mateixes noies repartint
falsa simpatia

387
00:22:23,400 --> 00:22:25,430
riure a les meves esquenes.

388
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
Alguns ho intentaran
per fer-me la pena,

389
00:22:27,650 --> 00:22:30,370
però ho sabré cada vegada que camini
en una habitació i de sobte es fa silenci,

390
00:22:30,395 --> 00:22:32,990
només en parlaven
el meu fracàs monumental.

391
00:22:33,200 --> 00:22:36,870
Ens podem salvar els uns als altres
de la desgràcia.

392
00:22:37,080 --> 00:22:40,230
Els uns als altres? Què hi ha per a mi?

393
00:22:42,560 --> 00:22:44,390
Si has de preguntar,

394
00:22:44,560 --> 00:22:46,430
no ets tan intel·ligent
com et penses que ets.

395
00:22:49,840 --> 00:22:51,550
Necessites dormir-hi,
torna a mi.

396
00:23:02,240 --> 00:23:03,350
Hola, és Dulcie.

397
00:23:03,520 --> 00:23:06,480
Si vols que et torni,
deixa tres maneres que l'escola secundària és una merda.

398
00:23:07,440 --> 00:23:11,950
Hi ha l'homofòbia rampant,
no hi ha manifestacions d'ànim per a l'equip de debat,

399
00:23:12,160 --> 00:23:15,270
que condueix al problema més gran,
n'estic segur,

400
00:23:15,440 --> 00:23:19,350
de naturalesa altament feixista
de concentracions de pep en general,

401
00:23:19,520 --> 00:23:22,030
discursos, pancartes de salutació.

402
00:23:22,200 --> 00:23:25,950
Crec que ho veus
on vaig amb això.

403
00:23:26,120 --> 00:23:30,270
I, finalment, fa pena

404
00:23:30,440 --> 00:23:34,230
perquè quan trenques
amb algú,

405
00:23:34,400 --> 00:23:37,670
no els pots escapar,

406
00:23:37,840 --> 00:23:42,350
i et mata
per veure'ls cada dia.

407
00:23:42,560 --> 00:23:46,390
Dulcie, truca'm aquesta nit.

408
00:23:46,560 --> 00:23:49,670
No m'importa a quina hora...

409
00:24:28,800 --> 00:24:31,310
Posem-nos d'acord en una clàusula de fàcil sortida.

410
00:24:32,800 --> 00:24:34,790
Òbviament.

411
00:24:40,120 --> 00:24:42,030
Això no ho podem fer a mig camí.

412
00:24:42,200 --> 00:24:43,760
Ja saps, si ens ho esperem
gent a comprar-lo,

413
00:24:43,785 --> 00:24:45,510
s'ha de sentir real
a través i a través.

414
00:24:45,680 --> 00:24:47,870
Això té sentit.

415
00:24:48,040 --> 00:24:50,230
Si realment vols recuperar la Dulcie,

416
00:24:50,400 --> 00:24:54,030
requerirà
algunes mesures severes.

417
00:24:55,040 --> 00:24:57,110
Definiu "greu".

418
00:24:57,280 --> 00:25:01,710
Per començar, no pots portar

419
00:25:01,880 --> 00:25:03,710
qualsevol cosa que tinguis.

420
00:25:05,160 --> 00:25:06,710
Probablement no.

421
00:25:06,880 --> 00:25:10,990
No i...
t'hem de netejar.

422
00:25:12,040 --> 00:25:14,790
Què tan amunt estem parlant?

423
00:25:16,240 --> 00:25:18,110
Escolta, Chase,

424
00:25:18,280 --> 00:25:22,150
per tenir un impacte,
has d'anar als extrems.

425
00:25:30,240 --> 00:25:32,390
Fem-ho.

426
00:25:32,560 --> 00:25:34,550
Bon barret.

427
00:25:41,360 --> 00:25:44,910
♪ Aquí estem ♪

428
00:25:45,080 --> 00:25:49,390
♪ Alguna cosa em diu
que he estat aquí abans... ♪

429
00:25:49,560 --> 00:25:50,910
Vinga!

430
00:25:51,080 --> 00:25:54,670
♪ Tot i que
Potser estic somiant ♪

431
00:25:54,840 --> 00:25:57,390
♪ No m'importa, vull més... ♪

432
00:25:57,560 --> 00:25:59,070
Hola, benvinguts a Gap.

433
00:25:59,280 --> 00:26:03,190
♪ Però no ho sé ♪

434
00:26:03,360 --> 00:26:06,270
♪ Què està passant, si us plau ♪

435
00:26:06,440 --> 00:26:10,510
♪ Això realment està passant?
a mi? ♪

436
00:26:10,680 --> 00:26:14,790
♪ De veritat em passa això? ♪

437
00:26:14,960 --> 00:26:18,670
♪ Això realment està passant?
a mi? ♪

438
00:26:18,840 --> 00:26:23,470
♪ De veritat em passa això? ♪

439
00:26:24,840 --> 00:26:27,390
- Nicole?
- Hola, Ray.

440
00:26:27,600 --> 00:26:31,470
Ei. Mira, només vull que ho sàpigues
que sé que estàs fotut.

441
00:26:31,640 --> 00:26:32,950
Sobre el ball, vull dir.

442
00:26:33,120 --> 00:26:36,470
I, bé, suposo
el que estic intentant dir és això

443
00:26:36,640 --> 00:26:39,870
si es redueix al moment del pànic
i encara no tens data,

444
00:26:40,040 --> 00:26:43,310
i estàs, com, molt desesperat,

445
00:26:43,480 --> 00:26:45,150
bé, et portaria.

446
00:26:45,320 --> 00:26:46,990
Seria honrat.

447
00:26:47,160 --> 00:26:49,190
És dolç, Ray,

448
00:26:49,360 --> 00:26:51,840
però, bé, quan en Chase i jo vam sortir
del cotxe l'altra nit,

449
00:26:51,865 --> 00:26:53,470
com vam decidir
aniríem junts.

450
00:26:53,640 --> 00:26:56,190
persecució? La meva persecució?

451
00:27:01,800 --> 00:27:03,110
Ho entenc.

452
00:27:03,280 --> 00:27:04,880
Ei, això és més divertit
que et vesteixes

453
00:27:05,000 --> 00:27:07,590
per a l'any passat
Concurs de Miss Junior, home.

454
00:27:07,760 --> 00:27:10,310
Ray. Hola, Nicole.

455
00:27:10,520 --> 00:27:12,510
Així que m'alegro de veure que estàs fora
del teu embolic.

456
00:27:12,680 --> 00:27:15,510
Aquest cabell, noi, és només...

457
00:27:15,680 --> 00:27:17,910
Hola, Nicole,
recorda el que vaig dir.

458
00:27:18,080 --> 00:27:21,430
Ho dic seriosament. Si vols.

459
00:27:24,600 --> 00:27:28,590
Bé, això és realment convincent.
Sóc una línia de puny ambulant.

460
00:27:28,760 --> 00:27:32,030
Però qui fa l'últim riure?
Ens veiem després de l'escola, estimat.

461
00:27:35,600 --> 00:27:38,510
Merda. Afanya't, Dave.
Li vaig prometre a Ray que el portaríem a treballar.

462
00:27:38,680 --> 00:27:40,120
M'ho expliques?

463
00:27:40,280 --> 00:27:42,350
- Explica què?
- Això. Què estàs intentant tirar?

464
00:27:42,520 --> 00:27:43,800
Res. És un gran error.

465
00:27:43,920 --> 00:27:45,520
Vaig pensar que faria
Dulcie torna.

466
00:27:45,545 --> 00:27:46,670
De debò? Com?

467
00:27:46,840 --> 00:27:49,320
Pots pensar en alguna cosa
això faria que Dulcie flipat més

468
00:27:49,520 --> 00:27:52,230
que jo amb
"Miss School Spirit" Nicole Maris?

469
00:27:55,400 --> 00:27:59,390
- Encara creu que estic fent broma.
- Aleshores, què estàs fent?

470
00:27:59,560 --> 00:28:02,990
Ja saps, per tenir un impacte,
has d'anar als extrems.

471
00:28:03,200 --> 00:28:06,510
Acabo d'escoltar alguna cosa
sobre els extrems?

472
00:28:06,680 --> 00:28:08,190
És molt extrem, d'acord.

473
00:28:09,800 --> 00:28:11,430
Per què ho vas fer?

474
00:28:11,600 --> 00:28:13,550
Temps per un canvi.

475
00:28:13,720 --> 00:28:15,350
No ets tu.

476
00:28:15,520 --> 00:28:18,030
Qui sap qui sóc?

477
00:28:18,200 --> 00:28:20,470
Jo sí.

478
00:28:22,560 --> 00:28:25,110
No deixis que Nicole Maris et canviï.

479
00:28:25,280 --> 00:28:27,070
Estaré bé.

480
00:28:29,040 --> 00:28:30,550
Sí.

481
00:28:36,440 --> 00:28:38,190
Dave, t'importa
parar al centre comercial?

482
00:28:38,400 --> 00:28:41,030
Vull recollir un Swatch.

483
00:28:42,800 --> 00:28:45,190
Nicole, pots venir?
aquí dins, amor?

484
00:28:46,680 --> 00:28:48,910
Aleshores, què cremem avui?

485
00:28:49,120 --> 00:28:51,630
Camps de gessamí
per millorar la circulació?

486
00:28:51,800 --> 00:28:54,550
Explosió de maduixa
per poder cerebral?

487
00:28:54,720 --> 00:28:57,830
- Va trucar el teu pare.
- Per què?

488
00:28:58,000 --> 00:29:00,990
Va dir que et coneixerà
diumenge a les 12 del migdia

489
00:29:01,160 --> 00:29:02,510
al Jefferson Park.

490
00:29:02,680 --> 00:29:05,390
Va prometre que apareixeria
aquesta vegada.

491
00:29:08,960 --> 00:29:10,950
Així que surt-hi
i donar suport als Tigres

492
00:29:11,120 --> 00:29:12,640
en la seva marxa
a un campionat estatal.

493
00:29:12,665 --> 00:29:15,375
- Mira, anem a això.
- Un partit de bàsquet?

494
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
Això no era part
de l'arranjament.

495
00:29:21,720 --> 00:29:23,630
Un mal necessari, Chase.

496
00:29:23,800 --> 00:29:25,470
Hem de semblar maco,
recordeu?

497
00:29:25,640 --> 00:29:27,590
I el benefici d'això?

498
00:29:27,760 --> 00:29:29,150
Estem junts en això.

499
00:29:29,320 --> 00:29:30,710
Des del meu punt de vista,

500
00:29:30,880 --> 00:29:33,240
està bé semblar que vaig
al ball amb un amic.

501
00:29:33,265 --> 00:29:35,470
No està bé semblar
Vaig pagar a un noi perquè em portés.

502
00:29:35,640 --> 00:29:38,070
Podria estar cobrant?

503
00:29:49,600 --> 00:29:51,070
Sí!

504
00:29:52,480 --> 00:29:55,470
Aleshores, com es compara?

505
00:29:55,640 --> 00:29:57,590
A què?

506
00:29:57,760 --> 00:30:00,150
Protestes, cigarrets de clau,
bongos...

507
00:30:00,360 --> 00:30:03,430
- Sigui el que feu, els beatniks.
- Preferim "joves desafectes".

508
00:30:03,600 --> 00:30:05,510
D'acord, doncs...

509
00:30:05,680 --> 00:30:07,190
Més pep.

510
00:30:07,360 --> 00:30:09,070
El monopoli del pep
es celebra definitivament

511
00:30:09,280 --> 00:30:11,270
per les putes d'estat de la zona horària.

512
00:30:11,440 --> 00:30:14,390
Preferim els no retardats socials.

513
00:30:20,480 --> 00:30:25,870
Va! Lluita! Guanya!

514
00:30:39,680 --> 00:30:41,830
Vaig a prendre alguna cosa per beure.

515
00:30:42,000 --> 00:30:44,190
- Vols alguna cosa?
- No, però gràcies.

516
00:30:44,400 --> 00:30:47,950
- Pellegrino. Amb un gir.
- D'acord.

517
00:30:50,720 --> 00:30:53,870
- D'acord, vessa.
- Vessar què?

518
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
És bonic i tot és bonic
amb el teu veí,

519
00:30:56,025 --> 00:30:58,310
però t'ho prens
molt per sobre i més enllà.

520
00:30:58,480 --> 00:31:00,510
Més enllà de què?

521
00:31:01,520 --> 00:31:04,430
- El nen neteja molt bé.
- Bastant impactant?

522
00:31:04,600 --> 00:31:07,550
Potser. O potser
no t'has rendit.

523
00:31:07,760 --> 00:31:10,750
- Renunciat?
- Una nit perfecta amb una cita de somni.

524
00:31:10,920 --> 00:31:12,830
Brad? Per sobre.

525
00:31:13,000 --> 00:31:14,830
Així, això de Chase Hammond...

526
00:31:15,000 --> 00:31:17,390
només és aquest bon amic
no sabíem mai que tenies?

527
00:31:17,600 --> 00:31:19,990
D'acord.

528
00:31:20,160 --> 00:31:23,430
Qui sap? Potser més.

529
00:31:27,280 --> 00:31:29,470
Com pots estar en contra
el batedor designat?

530
00:31:29,640 --> 00:31:32,790
Vols veure Cecil Fielder?
disparant per la seva 120a carrera impulsada

531
00:31:32,960 --> 00:31:35,110
o algun llançador de relleu ràpid
balancejant a l'aire?

532
00:31:35,280 --> 00:31:38,310
Crec que Fielder és un exemple perfecte...
un batedor poderós passat

533
00:31:38,480 --> 00:31:41,070
en el crepuscle de la seva carrera
utilitzant un lloc de llista.

534
00:31:41,240 --> 00:31:43,080
Saps què?
Algun dia serà Griffey.

535
00:31:43,120 --> 00:31:45,710
I prefereixo veure Junior als 40
que alguns Jim Bob

536
00:31:45,920 --> 00:31:47,910
qui va arribar a l'espectacle
a causa d'una expansió.

537
00:31:48,080 --> 00:31:50,990
Això és molt nostàlgic, però arriba
a una qüestió senzilla...

538
00:31:51,160 --> 00:31:53,430
- puresa del joc.
- Exactament.

539
00:31:53,640 --> 00:31:55,350
Ho he estat intentant
per dir-te això, home.

540
00:31:55,520 --> 00:31:58,950
Si no el pots piratejar,
sortir del joc, oi?

541
00:32:17,960 --> 00:32:23,590
Va! Lluita! Guanya!

542
00:32:32,960 --> 00:32:35,190
Va! Lluitar...

543
00:32:44,320 --> 00:32:48,350
Defensa! Defensa! Defensa!

544
00:32:51,960 --> 00:32:54,470
Un ull més, ref,
seria un ciclop!

545
00:33:12,480 --> 00:33:14,110
Aneu Tigres!

546
00:33:16,320 --> 00:33:17,950
Passa!

547
00:33:24,400 --> 00:33:27,590
I és bo! Els Tigres es porten 70-68.

548
00:33:48,120 --> 00:33:50,390
-Magistral.
- Què?

549
00:33:50,560 --> 00:33:52,990
Realment em vas fer entrar allà dins.
"Vés! Lluita! Guanya!"

550
00:33:53,160 --> 00:33:56,110
Estic gairebé sufocat.
M'inclino davant el rei de les estafes.

551
00:33:56,280 --> 00:33:59,630
Vull donar les gràcies a l'Acadèmia.
Gràcies. Gràcies.

552
00:33:59,800 --> 00:34:02,440
- Creus que pots aguantar més?
- Bé, què teníeu en ment?

553
00:34:02,600 --> 00:34:04,550
Cruising Broad Street.

554
00:34:04,720 --> 00:34:05,710
Vaig pensar que havia de tenir
una jaqueta per a això.

555
00:34:05,880 --> 00:34:07,230
Això és només per clavar animadores.

556
00:34:07,440 --> 00:34:09,190
No et preocupis.
Encaixaràs perfectament.

557
00:34:10,920 --> 00:34:12,910
Passejada dolenta, Chase.

558
00:34:13,080 --> 00:34:14,750
Sí, cada cop
El cometa Halley vola,

559
00:34:14,920 --> 00:34:16,910
el meu pare m'ho deixa agafar
fora del garatge.

560
00:34:17,080 --> 00:34:19,750
Vaig haver de deixar una melsa en dipòsit.

561
00:34:20,760 --> 00:34:23,230
Bé, si l'Alícia ho veu,
ella voldrà saltar-te.

562
00:34:23,400 --> 00:34:25,550
Sí, quin és el tracte
amb aquella noia?

563
00:34:25,720 --> 00:34:27,990
Paraula al carrer,
ella dorm en una arqueta.

564
00:34:28,160 --> 00:34:30,950
- "Paraula al carrer"?
- Sí, el pollet és malvat.

565
00:34:31,120 --> 00:34:32,670
El mal és una mica fort.

566
00:34:32,880 --> 00:34:35,630
Tolerància limitada a la merda
és més semblant, però ets un noi.

567
00:34:35,840 --> 00:34:37,630
No ho entendries.

568
00:34:37,840 --> 00:34:39,790
Zona horària... 70, perdedors... 68.

569
00:34:41,640 --> 00:34:42,670
Toca el claxon, Hambone!

570
00:34:42,840 --> 00:34:45,110
Bocina, Chase.

571
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
Aneu Tigres!

572
00:34:50,120 --> 00:34:51,710
No entendria què?

573
00:34:51,880 --> 00:34:54,150
Bé, quan els nois competeixen,
és manifest.

574
00:34:54,360 --> 00:34:56,270
Ja saps, sonant un timbre
amb un martell

575
00:34:56,440 --> 00:34:59,070
o tirant de loogie,
la mida del teu motor, sigui el que sigui.

576
00:34:59,280 --> 00:35:00,630
Sí?

577
00:35:00,800 --> 00:35:03,590
Bé, quan les noies competeixen, és art.

578
00:35:03,760 --> 00:35:08,270
I l'Alicia, és una artista.

579
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
♪ Però és l'únic ♪

580
00:35:11,320 --> 00:35:13,270
♪ Vull fer... ♪

581
00:35:13,440 --> 00:35:15,270
Aquesta és la part bona.

582
00:35:15,440 --> 00:35:19,110
- ♪ No vull dormir... ♪
- Vinga, saps que t'agrada.

583
00:35:19,280 --> 00:35:22,070
♪ Només vull continuar
estimant-te... ♪

584
00:35:22,240 --> 00:35:23,790
No, dolent.

585
00:35:23,960 --> 00:35:27,150
♪ Nena, continuaré ♪

586
00:35:27,320 --> 00:35:30,430
- ♪ Estimar-te... ♪
- Vinga. Vinga.

587
00:35:30,600 --> 00:35:35,990
♪ Perquè és l'únic
Vull fer ♪

588
00:35:36,160 --> 00:35:39,590
♪ No vull dormir ♪

589
00:35:39,760 --> 00:35:45,630
♪ Només vull continuar
estimant-te. ♪

590
00:35:55,480 --> 00:35:56,950
Nicole.

591
00:35:57,120 --> 00:35:59,550
Nicole.

592
00:36:01,120 --> 00:36:03,870
Ets tu i Chase Hammond?
una parella?

593
00:36:04,040 --> 00:36:05,750
Us vaig veure navegant junts.

594
00:36:05,920 --> 00:36:08,790
És el meu veí del costat.

595
00:36:08,960 --> 00:36:12,230
D'acord, no és el teu xicot
o res, oi?

596
00:36:28,560 --> 00:36:30,590
Senyor Maris.

597
00:36:33,240 --> 00:36:35,510
Això fa mal, nena.

598
00:36:35,680 --> 00:36:37,550
Explica'm-ho.

599
00:36:40,920 --> 00:36:42,470
Vine a fer un passeig amb mi.

600
00:36:46,240 --> 00:36:49,310
- Aleshores, algun noi especial aquests dies?
- No és probable.

601
00:36:49,480 --> 00:36:52,241
Tinc problemes de confiança bastant greus
quan es tracta del sexe masculí.

602
00:36:52,400 --> 00:36:54,350
Em pregunto d'on ve.

603
00:37:02,280 --> 00:37:05,750
Vull que tinguis això.
Això podria explicar-me millor del que puc.

604
00:37:07,400 --> 00:37:10,270
"El zen i l'art
de Manteniment de Motocicletes"?

605
00:37:10,440 --> 00:37:12,910
Això s'ha d'explicar
per què no ets mai?

606
00:37:13,120 --> 00:37:15,830
Deu ser un llibre d'infern.

607
00:37:23,200 --> 00:37:25,310
Primeres dues setmanes de novembre

608
00:37:25,480 --> 00:37:29,430
Vaig a un gran
festival de globus a Rio.

609
00:37:29,640 --> 00:37:31,870
Vull que vinguis.

610
00:37:32,040 --> 00:37:34,310
Aquest és el viatge de tota la vida.
Què dius?

611
00:37:34,520 --> 00:37:38,110
Hi ha aquesta petita cosa del centenari
Estic una mica involucrat,

612
00:37:38,280 --> 00:37:40,870
però bé, no ho sabríeu
res al respecte.

613
00:37:51,200 --> 00:37:53,830
Sí, 14 vegades.

614
00:37:55,320 --> 00:37:57,150
- Ei, Nicole?
- Sí.

615
00:37:57,320 --> 00:37:59,870
Hola. sóc... sóc...

616
00:38:00,040 --> 00:38:02,990
tu estàs a càrrec de les bandes
pel centenari, oi?

617
00:38:03,160 --> 00:38:06,190
ho sóc.

618
00:38:06,360 --> 00:38:09,470
♪ Mira aquest noi,
es veu molt bé ♪

619
00:38:10,480 --> 00:38:13,670
♪ Però té núvia,
meu, oh, meu ♪

620
00:38:13,840 --> 00:38:14,950
♪ Va, va, va! ♪

621
00:38:15,120 --> 00:38:17,190
- Què és això?
- Són els electrocutes.

622
00:38:17,360 --> 00:38:20,510
- És la millor banda de la ciutat.
- Elegant.

623
00:38:20,680 --> 00:38:22,790
- Gràcies.
- Tu has fet això?

624
00:38:22,960 --> 00:38:24,630
Sí.

625
00:38:28,000 --> 00:38:29,630
Aleshores, com t'agrada la banda?

626
00:38:29,800 --> 00:38:32,110
Ells fan mal, però ho dubto
estan a punt del seu Brandy.

627
00:38:32,280 --> 00:38:34,670
Brandy?
Hi ha una germana amb vora.

628
00:38:34,840 --> 00:38:36,950
Aquesta és la direcció
la comissió marxa, Ray...

629
00:38:37,120 --> 00:38:38,670
qualitat amb atractiu de masses.

630
00:38:38,840 --> 00:38:42,150
Pots dir oxímoron?

631
00:38:44,200 --> 00:38:46,190
Els meus germans!

632
00:38:46,360 --> 00:38:48,150
Mira, Dave. És el ninot Ken.

633
00:38:48,320 --> 00:38:49,710
Sí, no estàs perdent?
punts de reputació

634
00:38:49,880 --> 00:38:51,000
només estar tan a prop nostre?

635
00:38:51,040 --> 00:38:53,550
Ei, nois, m'estic tirant
la estafa més gran de tots els temps,

636
00:38:53,720 --> 00:38:54,870
i estic agafant merda?

637
00:38:55,040 --> 00:38:57,350
No ho veus?
He entrat al seu món.

638
00:38:57,560 --> 00:38:59,350
Has deixat pa ratllat?

639
00:38:59,560 --> 00:39:01,670
Brilla a la foscor.

640
00:39:01,840 --> 00:39:03,510
Ei, electrocutes aquesta nit
a la Fossa.

641
00:39:03,680 --> 00:39:06,310
Sí, hi seré. Espera.

642
00:39:07,400 --> 00:39:10,070
- Li vaig dir a Nicole que...
- Sí, és una estafa, d'acord,

643
00:39:10,280 --> 00:39:12,270
- però qui estafa a qui?
- Qui.

644
00:39:12,440 --> 00:39:14,040
- Sigui com sigui, home.
- Pensa-hi, Chase.

645
00:39:14,065 --> 00:39:17,150
Tens tots els deures d'una xicota
i cap dels avantatges.

646
00:39:17,320 --> 00:39:20,630
No estàs rebent
algun avantatge, tu?

647
00:39:20,800 --> 00:39:22,680
Hola, Hambone,
vindràs aquesta nit, oi, home?

648
00:39:22,720 --> 00:39:24,990
- Ah, sí, hi serem.
- D'acord, home!

649
00:39:25,160 --> 00:39:28,390
- Hambone?
- Realment ha entrat al seu món.

650
00:39:28,560 --> 00:39:31,390
14 vegades!

651
00:39:35,480 --> 00:39:37,630
No, seriosament,
qui prefereixes fer,

652
00:39:37,800 --> 00:39:39,990
Agent Scully o Gillian Anderson?

653
00:39:40,160 --> 00:39:41,590
Són la mateixa persona,
cerebral.

654
00:39:41,760 --> 00:39:43,110
Eddie, si us plau.

655
00:39:43,280 --> 00:39:44,790
Hambone?

656
00:39:46,040 --> 00:39:48,030
escamosa, autoabsorbida,
tipus d'actriu neuròtica

657
00:39:48,200 --> 00:39:50,390
o un agent de l'FBI amb armes de foc

658
00:39:50,560 --> 00:39:52,670
amb anys reprimits
frustració sexual?

659
00:39:52,840 --> 00:39:54,270
- Ni tan sols a prop.
- Home meu.

660
00:39:54,440 --> 00:39:56,110
El que no li faria a Scully.

661
00:39:56,280 --> 00:39:58,310
Estic segur que ho ha estat
bavejava abans.

662
00:39:58,480 --> 00:40:00,270
Gelós.

663
00:40:00,440 --> 00:40:02,350
La comanda número nou ha arribat.

664
00:40:02,520 --> 00:40:04,910
Número nou. Número nou.

665
00:40:05,080 --> 00:40:06,870
Pots creure
que el subdirector

666
00:40:07,040 --> 00:40:10,270
del nostre equip de bàsquet realment ho té
el seu propi lloc web "X-Files"?

667
00:40:10,440 --> 00:40:12,510
I em va convidar a casa seva
per comprovar-ho.

668
00:40:12,720 --> 00:40:14,110
Es diu Dave.

669
00:40:14,280 --> 00:40:15,430
Què?

670
00:40:15,640 --> 00:40:17,630
Ja ho saps, home. Designat Dave.

671
00:40:17,800 --> 00:40:20,110
Ja saps,
el tipus de viatge segur, oi?

672
00:40:20,280 --> 00:40:23,670
No, no és Dave designat.
És clar, Dave.

673
00:40:23,840 --> 00:40:26,510
No "designat". Només Dave.

674
00:40:26,680 --> 00:40:29,670
D'acord, és clar, Dave.

675
00:40:31,480 --> 00:40:33,550
Chase, vaig deixar la bossa al cotxe.

676
00:40:34,800 --> 00:40:37,390
M'ajudeu a trobar-lo?

677
00:40:44,240 --> 00:40:45,430
Aleshores, de què va ser això?

678
00:40:45,600 --> 00:40:48,280
Dave probablement els va salvar la meitat de la vida,
i s'estan burlant d'ell.

679
00:40:48,305 --> 00:40:49,830
- Típica.
- Típic de què?

680
00:40:50,000 --> 00:40:51,670
Això és més retòrica "nosaltres/ells"?

681
00:40:51,880 --> 00:40:54,750
- Bé, si la tiara encaixa...
- Vinga, Chase.

682
00:40:54,920 --> 00:40:56,830
Em pots dir sincerament
mai t'has fet gràcia

683
00:40:57,000 --> 00:40:58,470
d'aquella gent d'allà?

684
00:40:59,680 --> 00:41:01,430
No, això és diferent.

685
00:41:01,640 --> 00:41:03,630
- Com?
- Pensa-hi.

686
00:41:03,800 --> 00:41:06,070
Riem quan és el cap
o el debutant

687
00:41:06,240 --> 00:41:08,670
que va relliscar sobre una pell de plàtan,
no Tiny Tim.

688
00:41:08,840 --> 00:41:12,150
Així que estàs trucant al Dave
"Tim petit"?

689
00:41:12,360 --> 00:41:14,550
- No facis això.
- Està bé que el baixis.

690
00:41:16,200 --> 00:41:20,270
No necessito això, no de tu.
Ets millor que això.

691
00:41:20,440 --> 00:41:22,350
Què et fa dir això?

692
00:41:24,080 --> 00:41:26,070
Cinquè grau...

693
00:41:26,240 --> 00:41:27,390
el primer any els professors
començar a fer-nos

694
00:41:27,560 --> 00:41:28,800
Escriu-te els dies de Sant Valentí.

695
00:41:28,825 --> 00:41:31,070
- Sí.
- Dave té una targeta.

696
00:41:31,240 --> 00:41:33,710
"Sóc plàtans per tu.
Estima, Nicole."

697
00:41:36,880 --> 00:41:39,470
Com ho recordes?

698
00:41:39,680 --> 00:41:41,830
- Només ho faig. Estic fora d'aquí.
- No.

699
00:41:42,000 --> 00:41:45,590
Mira, si te'n vas boig,
ens fa retrocedir.

700
00:41:47,200 --> 00:41:51,670
No em fa retrocedir.
No sé com m'he ficat en això.

701
00:41:51,840 --> 00:41:54,310
Fins ara, la recuperació
estat mínim.

702
00:41:54,480 --> 00:41:56,710
Tot és sobre tu...
els teus amics i la teva gespa.

703
00:41:56,880 --> 00:41:59,390
- La meva gespa?
- Nicole.

704
00:41:59,560 --> 00:42:02,550
D'acord. Tens raó.

705
00:42:04,040 --> 00:42:06,750
Primer, torna.

706
00:42:06,960 --> 00:42:10,230
Sigues l'encantador
tots dos sabem que pots ser-ho.

707
00:42:10,400 --> 00:42:12,910
I després anirem
allà on vulguis anar.

708
00:42:13,080 --> 00:42:15,550
On vull?

709
00:42:21,840 --> 00:42:23,910
♪ Estic a punt per arrencar-lo, sí ♪

710
00:42:24,080 --> 00:42:26,750
♪ Estic preparat per deixar-ho anar ♪

711
00:42:26,920 --> 00:42:29,870
♪ Sí, he de pujar l'acció ♪

712
00:42:30,040 --> 00:42:31,910
♪ I agafa una mica de rock and roll ♪

713
00:42:33,080 --> 00:42:34,790
♪ No tens temps per perdre ♪

714
00:42:34,960 --> 00:42:37,950
♪ Sóc una massa rockera
llest per volar ♪

715
00:42:38,960 --> 00:42:40,750
♪ Perquè ho seré
perseguint la nit ♪

716
00:42:40,920 --> 00:42:43,590
♪ Així que puja la ràdio ♪

717
00:42:44,760 --> 00:42:46,510
♪ Perquè ho seré
al carrer ♪

718
00:42:46,680 --> 00:42:49,750
♪ Sí, ho farem
estar fora tota la nit ♪

719
00:42:49,960 --> 00:42:52,510
♪ Ho comprovarem ♪

720
00:42:52,680 --> 00:42:55,190
♪ D'acord, d'acord! ♪

721
00:42:55,360 --> 00:42:58,150
♪ Perquè ho seré
fora de la meva ment ♪

722
00:42:58,320 --> 00:43:01,070
♪ Sí, ho seré
fora del meu cap... ♪

723
00:43:02,320 --> 00:43:04,670
Liz, Drena, coneixes a Nicole.

724
00:43:04,840 --> 00:43:07,830
Sí, de la festa de pijames
el cap de setmana passat.

725
00:43:08,000 --> 00:43:10,110
- Ens vam pintar les ungles dels peus.
- Mireu, noies, per què no...

726
00:43:10,280 --> 00:43:12,270
I després vam jugar
Atreviment o veritat, recordeu?

727
00:43:12,480 --> 00:43:14,230
Vosaltres dos heu admès
agradant Alanis Morissette

728
00:43:14,440 --> 00:43:16,590
abans que el disc fos platí.

729
00:43:16,760 --> 00:43:18,950
- Mai m'ha agradat l'Alan...
-Tu també ho has fet.

730
00:43:20,880 --> 00:43:24,790
- On és Dulcie?
- Probablement vindrà més tard.

731
00:43:24,960 --> 00:43:27,590
Això va fer mal?

732
00:43:27,760 --> 00:43:29,430
No tant com això.

733
00:43:29,600 --> 00:43:31,470
Anell del mugró, genial.

734
00:43:31,640 --> 00:43:33,550
Treu-te la part superior.
Fem-hi una ullada.

735
00:43:34,960 --> 00:43:36,830
Hola, Nicole.

736
00:43:37,000 --> 00:43:39,310
Vols ballar?

737
00:43:39,480 --> 00:43:41,470
♪ He de pujar l'acció ♪

738
00:43:41,680 --> 00:43:44,990
♪ I agafa una mica de rock and roll ♪

739
00:43:45,160 --> 00:43:47,070
♪ No tens temps per perdre ♪

740
00:43:47,240 --> 00:43:49,470
♪ Sóc una massa rockera
llest per volar... ♪

741
00:43:49,640 --> 00:43:50,670
Sí!

742
00:43:50,840 --> 00:43:52,830
♪ Perquè ho seré
perseguint la nit ♪

743
00:43:53,000 --> 00:43:55,630
♪ Així que puja la ràdio ♪

744
00:43:56,680 --> 00:43:58,510
♪ Perquè ho seré
al carrer ♪

745
00:43:58,680 --> 00:44:02,350
♪ Sí, ho farem
estar fora tota la nit ♪

746
00:44:02,520 --> 00:44:04,510
♪ Serem
comprovant-ho ♪

747
00:44:04,680 --> 00:44:07,190
♪ D'acord, d'acord! ♪

748
00:44:07,360 --> 00:44:10,430
♪ Perquè ho seré
fora de la meva ment... ♪

749
00:44:19,560 --> 00:44:21,710
- Hola, Brad.
- Hola, Alicia.

750
00:44:21,880 --> 00:44:25,750
Ja saps,
La Kathy és realment una dolça.

751
00:44:25,920 --> 00:44:28,350
Sí, ho és. Gràcies.

752
00:44:28,560 --> 00:44:32,350
Ja saps,
és genial que ho diguis.

753
00:44:32,560 --> 00:44:35,230
Vull dir, realment ho és,
perquè moltes de les altres noies

754
00:44:35,440 --> 00:44:38,390
han estat gosses completes,
saps?

755
00:44:38,560 --> 00:44:40,470
Per tot el tema de Nicole.

756
00:44:40,640 --> 00:44:44,510
Només estan gelosos.
A més, estàs millor.

757
00:44:44,680 --> 00:44:46,110
De debò?

758
00:44:46,280 --> 00:44:48,720
Vaig pensar que tu i Nicole eres,
com, molt bons amics.

759
00:44:48,880 --> 00:44:52,190
El millor, però tothom ho sap
Nicole parla molt

760
00:44:52,360 --> 00:44:54,350
i molt poca acció.

761
00:44:54,520 --> 00:44:57,670
Sí, però moltes noies
són així.

762
00:44:57,880 --> 00:44:59,910
No totes les noies.

763
00:45:03,880 --> 00:45:06,390
♪ Sí, ho seré
fora de la meva ment ♪

764
00:45:06,560 --> 00:45:09,150
♪ Sí, me'n sortiré ♪

765
00:45:09,320 --> 00:45:12,310
♪ Sí, sortiré aquesta nit. ♪

766
00:45:12,520 --> 00:45:14,510
Gràcies.

767
00:45:16,760 --> 00:45:19,350
- Alguna cosa per beure?
- Aigua.

768
00:45:29,920 --> 00:45:33,550
Chase, no m'ho esperava
per veure't aquí.

769
00:45:33,720 --> 00:45:35,950
Vinc molt aquí.

770
00:45:36,120 --> 00:45:38,830
Darrerament no.

771
00:45:39,000 --> 00:45:42,630
Ei. Aquí tens.

772
00:45:42,840 --> 00:45:45,030
Chase, aquest és Joshua.

773
00:45:45,200 --> 00:45:47,030
- Com estàs?
- Ei.

774
00:45:50,960 --> 00:45:53,150
No esperava que t'enamorés.

775
00:45:54,280 --> 00:45:56,510
No t'esperava
caure al Gap.

776
00:46:01,440 --> 00:46:03,270
♪ Millor que corres, nena, corre ♪

777
00:46:03,440 --> 00:46:05,350
♪ Millor seguir endavant ♪

778
00:46:05,520 --> 00:46:08,710
♪ Tothom surt
abans que entrin... ♪

779
00:46:08,880 --> 00:46:10,870
Aquí estàs.

780
00:46:13,040 --> 00:46:17,510
♪ Però has de baixar ♪

781
00:46:17,680 --> 00:46:21,950
♪ A l'altre costat... ♪

782
00:46:23,080 --> 00:46:27,190
- Ei, Dulcie.
- Aconsegueix una habitació.

783
00:46:34,200 --> 00:46:37,830
Mestra.

784
00:46:38,000 --> 00:46:40,670
Suposo que ara hauria d'inclinar-me
a la reina de les estafes.

785
00:46:40,840 --> 00:46:42,710
♪ Millor que corres, nena, corre ♪

786
00:46:42,880 --> 00:46:44,750
♪ Millor seguir endavant ♪

787
00:46:44,920 --> 00:46:47,830
♪ Tothom surt
abans que entrin... ♪

788
00:46:48,000 --> 00:46:49,470
Teniu més correu electrònic
de la filla Judy.

789
00:46:49,640 --> 00:46:51,150
El mateix que et va parar?

790
00:46:51,320 --> 00:46:53,070
Ella va dir que sí
a l'altra pel·lícula de Nyble.

791
00:46:53,240 --> 00:46:54,670
Estàvem al teatre equivocat.

792
00:46:54,840 --> 00:46:56,470
Aleshores, quan és la gran connexió?

793
00:46:56,640 --> 00:46:58,470
No ho sé.
Estic tenint un segon pensament.

794
00:46:58,640 --> 00:47:00,320
No crec que ho pugui suportar
si em veia

795
00:47:00,440 --> 00:47:01,920
i vaig veure aquesta reacció
a la seva cara...

796
00:47:02,080 --> 00:47:04,560
- Ja saps, una gran decepció.
- Dave, no es tracta d'aspectes.

797
00:47:04,680 --> 00:47:06,150
I això és el que
la Fada dels dents només deia.

798
00:47:06,320 --> 00:47:08,400
Ei, estic fent una enquesta d'estudiants
per al personal de l'anuari.

799
00:47:08,425 --> 00:47:10,550
Estem fent una enquesta als estudiants
per al personal de l'anuari.

800
00:47:10,760 --> 00:47:12,070
Genial. Disparar.

801
00:47:12,240 --> 00:47:14,750
Així que quina és la teva idea
d'una cita perfecta?

802
00:47:14,920 --> 00:47:17,190
Data... sèrie d'activitats,
o data... persona?

803
00:47:17,360 --> 00:47:20,430
- Persona.
- Activitats.

804
00:47:20,600 --> 00:47:22,910
- La persona.
- D'acord.

805
00:47:23,080 --> 00:47:26,390
És el tipus de noia
qui et trucarà per la teva merda.

806
00:47:26,560 --> 00:47:29,790
No té por de ballar.
Ella s'ofereix a pagar.

807
00:47:29,960 --> 00:47:33,750
Ella no decideix abans d'una cita
si ella et besarà o no.

808
00:47:33,920 --> 00:47:37,150
Ella no és del tot seriosa,
però no és completament irònica,

809
00:47:37,320 --> 00:47:40,270
Quatre mil és un bon negoci
per un jumbotron.

810
00:47:40,440 --> 00:47:43,040
Prefereixo treure l'excés
de decoracions que d'entreteniment.

811
00:47:43,065 --> 00:47:44,150
Perdrem el fum.

812
00:47:44,320 --> 00:47:48,230
Tenim una banda de covers a l'estil Brandy
és molt correcte, però costen.

813
00:47:48,400 --> 00:47:50,910
Nicole, on estem pel que fa al pressupost?

814
00:47:51,080 --> 00:47:53,870
Algú té una pistola paralizant?
Hola, Nicole?

815
00:47:54,040 --> 00:47:56,070
Sí.

816
00:47:56,240 --> 00:47:58,670
Quants diners ens queden
per a la decoració?

817
00:47:59,840 --> 00:48:02,790
La informació és al meu armari.
Ho descobriré més tard.

818
00:48:04,800 --> 00:48:07,110
D'acord, ara aniré a buscar-ho.

819
00:48:10,480 --> 00:48:12,070
Què li passa a la Nicole?

820
00:48:12,280 --> 00:48:16,710
- Crec que està enamorada.
- Bé, són una parella maca.

821
00:48:16,880 --> 00:48:18,630
Ella demana postres,

822
00:48:18,800 --> 00:48:20,870
i ella pot estar a punt
en 10 minuts.

823
00:48:22,640 --> 00:48:25,910
Bé, haurem de canviar
aquella "merda" a "toro".

824
00:48:26,080 --> 00:48:28,150
Bé, aleshores fes servir "pretensions".

825
00:48:28,320 --> 00:48:30,310
D'acord.

826
00:48:35,480 --> 00:48:37,310
Qui ets tu?

827
00:48:42,320 --> 00:48:46,110
Aleshores, què és això que escolto de tu
i Chase Hammond?

828
00:48:46,280 --> 00:48:48,630
Què sents?

829
00:48:48,800 --> 00:48:50,830
- Ets un element.
- Article?

830
00:48:51,000 --> 00:48:52,630
D'on treus les teves notícies?

831
00:48:52,800 --> 00:48:54,520
Mares i filles
hauria de confiar, amor.

832
00:48:54,545 --> 00:48:58,230
Vam veure una banda.
Anem a un ball.

833
00:48:58,400 --> 00:49:00,150
No crec que sigui tal
una bona idea, Nicole.

834
00:49:00,320 --> 00:49:04,190
- Per què no?
- Sou veïns, d'una banda.

835
00:49:04,360 --> 00:49:07,910
- I una altra cosa és...
- Sí?

836
00:49:09,240 --> 00:49:11,350
És massa alt per a tu.

837
00:49:11,520 --> 00:49:13,430
Oh, mare.

838
00:49:13,600 --> 00:49:15,310
Estarà bé.

839
00:49:17,240 --> 00:49:19,630
Us agraden?
Són els últims.

840
00:49:19,800 --> 00:49:22,910
Sí, són genials. Gràcies.

841
00:49:23,080 --> 00:49:25,200
Demà marxem d'hora.
Necessites que et truqui?

842
00:49:25,320 --> 00:49:28,830
No, estic bé.
Ni tan sols estic cansat.

843
00:49:29,000 --> 00:49:30,670
Ei, tens ganes de caminar?

844
00:49:30,840 --> 00:49:32,950
Alguns de nosaltres ho necessitem
Son de bellesa, Chase.

845
00:49:33,120 --> 00:49:35,190
Et deixaré aconseguir això.

846
00:49:35,360 --> 00:49:37,230
Ens veiem demà.

847
00:49:37,400 --> 00:49:40,870
Hambone.

848
00:49:41,080 --> 00:49:42,550
Dickweed.

849
00:49:42,720 --> 00:49:44,240
Has de veure
en què estic treballant, noi.

850
00:49:44,280 --> 00:49:46,990
Millor encara, t'ofereixo
una oportunitat de participar.

851
00:49:47,160 --> 00:49:48,150
Què és?

852
00:49:48,320 --> 00:49:51,030
Home meu, has de
veure això per creure-s'ho.

853
00:49:51,200 --> 00:49:54,030
He reservat la sala d'edició
demà tot el dia.

854
00:49:54,200 --> 00:49:57,190
Estic... estic tot reservat.

855
00:49:58,400 --> 00:50:00,390
Molla de pa, mi amigo.

856
00:50:00,600 --> 00:50:02,590
Hasta.

857
00:50:12,520 --> 00:50:15,950
♪ Et vaig conèixer ♪

858
00:50:16,120 --> 00:50:19,630
♪ Abans de la caiguda de Roma ♪

859
00:50:19,800 --> 00:50:23,190
♪ I et ho suplico ♪

860
00:50:23,360 --> 00:50:26,790
♪ Per deixar-me portar a casa ♪

861
00:50:27,000 --> 00:50:29,430
♪ T'havies equivocat, jo tenia raó ♪

862
00:50:29,600 --> 00:50:31,430
♪ T'has dit adéu ♪

863
00:50:31,600 --> 00:50:34,470
♪ Vaig dir bona nit... ♪

864
00:50:35,840 --> 00:50:39,190
Mira'ls allà baix,
parlant de nosaltres.

865
00:50:39,360 --> 00:50:40,870
Dient què, Eddie?

866
00:50:41,040 --> 00:50:43,590
Ja saps: "És maco".

867
00:50:43,760 --> 00:50:46,790
És dolç. Està construït".

868
00:50:46,960 --> 00:50:48,070
Ell pica.

869
00:50:48,240 --> 00:50:50,990
Eddie triga més
preparar-me per sortir que jo.

870
00:50:51,160 --> 00:50:53,150
I s'enfada amb mi
per fer-lo esperar?

871
00:50:53,360 --> 00:50:55,910
Però faig la meva part
d'esperar, també, d'acord.

872
00:50:56,080 --> 00:50:58,230
Bé, quant de temps portes
el faràs esperar?

873
00:50:58,400 --> 00:51:01,750
La clau per agradar a una dona
és una conversa dolça.

874
00:51:01,920 --> 00:51:03,950
"Ets molt bonica".

875
00:51:04,160 --> 00:51:06,590
"Has baixat de pes?"

876
00:51:06,760 --> 00:51:08,150
I després allà
són les tres paraules

877
00:51:08,320 --> 00:51:11,630
- Això sempre em segella el tracte...
- "Un altre cop de tequila?"

878
00:51:13,400 --> 00:51:15,910
Vinga, Nicole,
aquí ens unim. Plat, noia.

879
00:51:16,080 --> 00:51:19,110
Chase Hammond... grans mans,

880
00:51:19,280 --> 00:51:21,790
peus grans, saps?

881
00:51:29,480 --> 00:51:31,670
- Hola, Bo.
- És la Dee.

882
00:51:31,840 --> 00:51:33,710
Sí.

883
00:51:33,880 --> 00:51:34,990
Ho sento.

884
00:51:35,160 --> 00:51:38,030
- Mai va ser Bo.
- Oh, de veritat?

885
00:51:38,240 --> 00:51:40,720
- Vaig pensar que sempre era...
- Quan tinguis 40 lliures de sobrepès

886
00:51:40,745 --> 00:51:41,830
i el teu cognom és Vine,

887
00:51:42,000 --> 00:51:43,990
la gent no triga gaire
aterrar amb un sobrenom.

888
00:51:44,200 --> 00:51:46,790
Els teus pares et van posar nom
"Dee Vine"?

889
00:51:46,960 --> 00:51:51,030
No, la Dee és una contracció.
Ho vaig canviar jo mateix.

890
00:51:51,200 --> 00:51:53,710
I ningú va dir res?

891
00:51:53,920 --> 00:51:56,110
Hauries d'anar a la política.

892
00:51:56,280 --> 00:51:58,270
Després de deixar caure el pes,
em tenyit els cabells,

893
00:51:58,440 --> 00:52:00,910
tens contactes,
Només faig una mena de riure i dic:

894
00:52:01,080 --> 00:52:03,510
"Oh, sí, tal i tal
va començar a trucar-me Dee".

895
00:52:03,720 --> 00:52:05,640
Només ho continuava atribuint
a qui no hi havia

896
00:52:05,760 --> 00:52:08,430
i ben aviat,
bé, aquí estic.

897
00:52:08,640 --> 00:52:11,190
Dee Vine.
I ara Miss Time Zone.

898
00:52:13,200 --> 00:52:16,310
Aleshores, per què compartir?
tota aquesta sucositat amb mi?

899
00:52:17,400 --> 00:52:20,870
Som parents, Hambone.

900
00:52:26,560 --> 00:52:29,550
Creus que estàs més feliç ara?

901
00:52:29,720 --> 00:52:32,830
No ho sé. Tu?

902
00:52:33,040 --> 00:52:35,550
El jurat encara està fora.

903
00:52:35,720 --> 00:52:39,670
Potser ha estat una llista curta,
però abans de convertir-se en el que sóc ara,

904
00:52:39,880 --> 00:52:42,390
almenys sabia a qui li importava
sobre mi.

905
00:52:42,560 --> 00:52:45,190
Realment preocupat.

906
00:52:46,760 --> 00:52:50,350
Això és molt millor!

907
00:52:50,560 --> 00:52:52,910
Ai, noi, sí!

908
00:52:53,080 --> 00:52:55,110
Hola, Kathy.

909
00:52:55,280 --> 00:52:58,470
Hola, Kathy!
Has anat a casa de Brad?

910
00:52:58,640 --> 00:53:01,390
Sí. És agradable.

911
00:53:01,560 --> 00:53:06,310
Estrany?
La seva família sembla tan normal.

912
00:53:06,480 --> 00:53:09,590
Mai no endevinaríeu que pertanyen
a un d'aquells cultes del dia del judici final.

913
00:53:09,760 --> 00:53:12,230
Vas seriosament?

914
00:53:18,440 --> 00:53:23,230
Nicole, millor agafa
Capità Cangur.

915
00:53:24,600 --> 00:53:27,310
Ho juro,
No el puc portar enlloc.

916
00:53:43,720 --> 00:53:46,070
- Suelta, Hambone!
- 'Nit!

917
00:53:47,640 --> 00:53:49,470
Ja saps,

918
00:53:49,640 --> 00:53:52,350
Encara tinc la carta que m'has escrit
a setè de primària.

919
00:53:52,520 --> 00:53:53,870
Crema-ho.

920
00:53:54,080 --> 00:53:56,670
Vas dir...
vas dir que m'odiaves,

921
00:53:56,840 --> 00:53:58,470
i hi havia alguna cosa a dins
sobre com l'únic camí

922
00:53:58,640 --> 00:54:01,000
mai em tornaries a tocar
era si vas baixar amb la lepra.

923
00:54:01,025 --> 00:54:03,310
Sí, ho sento.

924
00:54:03,480 --> 00:54:06,310
No siguis. M'ho mereixia.

925
00:54:06,480 --> 00:54:08,470
Jo sóc el que hauria de sentir-se greu.

926
00:54:08,680 --> 00:54:12,790
- Chase, quan la teva mare es va emmalaltir...
- Si us plau, Nicole, no fem això.

927
00:54:12,960 --> 00:54:14,510
Vull.

928
00:54:14,680 --> 00:54:16,790
He volgut dir això
des de fa cinc anys.

929
00:54:20,080 --> 00:54:21,950
Quan la teva mare es va emmalaltir,

930
00:54:22,120 --> 00:54:23,830
No podia suportar-me'n
a casa teva.

931
00:54:24,000 --> 00:54:26,710
Va ser massa dur.
Vaig tenir massa por.

932
00:54:26,880 --> 00:54:29,510
Només volia plorar tot el temps

933
00:54:29,680 --> 00:54:33,070
cada cop que la veia,

934
00:54:33,240 --> 00:54:35,670
cada cop que et veia.

935
00:54:38,840 --> 00:54:40,960
Fins i tot quan estàvem junts,
no diries res.

936
00:54:40,985 --> 00:54:42,870
Només t'asseries allà.

937
00:54:43,040 --> 00:54:45,950
Així que, quan vas començar a perrucar-te
a l'escola, saltant,

938
00:54:46,120 --> 00:54:49,350
tirant les alarmes d'incendi,

939
00:54:49,520 --> 00:54:51,670
Només vaig actuar com
No et coneixia.

940
00:54:51,840 --> 00:54:53,830
Bé, ja ho he superat.

941
00:55:02,720 --> 00:55:05,870
Bé, la nit.

942
00:55:06,040 --> 00:55:07,910
Sí.

943
00:55:24,400 --> 00:55:26,790
Has oblidat les tovalloles.

944
00:55:26,960 --> 00:55:30,390
Gràcies.

945
00:55:30,560 --> 00:55:32,550
- 'La nit.
- Bona nit.

946
00:55:40,600 --> 00:55:42,510
Després de la nostra darrera tasca de laboratori,

947
00:55:42,680 --> 00:55:45,670
El senyor Rope va portar això
a la meva atenció.

948
00:55:45,840 --> 00:55:48,550
Sembla que n'han trobat quatre
durant les cerques d'armari per taquilla.

949
00:55:50,760 --> 00:55:53,910
En conseqüència, els vostres socis de laboratori
s'escolliran alfabèticament

950
00:55:54,120 --> 00:55:55,910
a partir d'ara.

951
00:56:02,640 --> 00:56:04,950
Així que vas ensenyar a Chase

952
00:56:05,120 --> 00:56:07,430
per saltar encara per cèrcols de foc?

953
00:56:07,600 --> 00:56:09,270
Equilibra una pilota al nas?

954
00:56:09,440 --> 00:56:12,510
Encara estic treballant
en mitjons a joc.

955
00:56:12,720 --> 00:56:16,150
Vosaltres dos feu
una parella molt, molt maca,

956
00:56:16,320 --> 00:56:19,510
però suposo que ho has sentit
tot el temps.

957
00:56:21,480 --> 00:56:23,310
Per què t'importa?

958
00:56:23,520 --> 00:56:26,710
Jo no. Ets benvingut a ell.

959
00:56:26,880 --> 00:56:28,670
Jo pensava que tenia alguna...

960
00:56:28,840 --> 00:56:31,230
no ho sé...
certa consciència social.

961
00:56:31,400 --> 00:56:33,150
Això és la prova amb animals?

962
00:56:33,320 --> 00:56:35,510
Es nota la seva preocupació.

963
00:56:35,680 --> 00:56:37,750
Saps alguna cosa
sobre la seva mare?

964
00:56:39,680 --> 00:56:42,310
Només que ella va morir
quan era jove...

965
00:56:42,480 --> 00:56:44,150
com 12 o alguna cosa.

966
00:56:44,320 --> 00:56:47,190
11. saps com?

967
00:56:47,360 --> 00:56:49,070
No.

968
00:56:49,240 --> 00:56:51,830
Càncer.

969
00:56:52,000 --> 00:56:55,390
Rates de laboratori, investigació mèdica...

970
00:56:56,400 --> 00:56:58,390
Penseu-hi.

971
00:57:16,520 --> 00:57:19,190
Ei, per fi m'he descarregat
l'original "Space Invaders".

972
00:57:19,360 --> 00:57:22,710
Estic parlant de gràfics de 1981 de qualitat.
Hem de jugar aquesta nit, home.

973
00:57:22,880 --> 00:57:24,230
Sí, no ho sé. suposo.

974
00:57:24,400 --> 00:57:27,190
A veure què vol fer Chase.

975
00:57:28,200 --> 00:57:30,670
- Què passa, home?
- Què passa, home?

976
00:57:30,880 --> 00:57:34,470
Crec que ha de fer acte de presència
a la festa de Brad Seldon aquesta nit.

977
00:57:34,680 --> 00:57:37,950
Oh, sí. Per descomptat, és clar.

978
00:57:40,000 --> 00:57:41,910
♪ Boig... ♪

979
00:57:43,040 --> 00:57:46,030
Per tant, aquest és l'últim
esdeveniment pre-centenari per a nosaltres.

980
00:57:46,200 --> 00:57:48,430
Estem al tram de casa.

981
00:57:48,600 --> 00:57:52,190
Ei, has dit alguna cosa
a Dulcie al laboratori?

982
00:57:52,400 --> 00:57:53,750
Per què?

983
00:57:53,920 --> 00:57:55,950
No ho sé.
Ha estat estranya al meu voltant.

984
00:57:56,160 --> 00:57:57,550
Bonic, fins i tot.

985
00:57:57,720 --> 00:58:01,350
Bé, missió
gairebé aconseguida aleshores?

986
00:58:01,520 --> 00:58:02,910
suposo.

987
00:58:03,120 --> 00:58:07,070
Per tant, puc negociar una entrada?
amb la mà?

988
00:58:07,240 --> 00:58:11,070
♪ És fàcil de veure
em tornes boig ♪

989
00:58:11,240 --> 00:58:14,230
♪ Simplement no puc dormir ♪

990
00:58:14,400 --> 00:58:17,870
♪ Estic molt emocionat,
Estic massa endins ♪

991
00:58:18,040 --> 00:58:20,590
♪ Boig ♪

992
00:58:20,760 --> 00:58:23,070
♪ Però se sent bé ♪

993
00:58:23,240 --> 00:58:27,750
♪ Bebè, pensant en tu
em manté despert tota la nit ♪

994
00:58:27,920 --> 00:58:30,710
♪ Canta-ho! ♪ - ♪ Boig... ♪

995
00:58:43,480 --> 00:58:46,830
Sí!

996
00:58:47,040 --> 00:58:49,750
♪ No pots ficar-te amb les habilitats. ♪

997
00:58:55,240 --> 00:58:57,350
Hola, Nicole.

998
00:58:57,520 --> 00:58:59,430
Hola, Brad.

999
00:58:59,640 --> 00:59:02,870
- Només estava esperant el bany.
- Sí, és genial.

1000
00:59:05,640 --> 00:59:08,510
- Llavors, on és la Kitty?
- Kathy.

1001
00:59:08,680 --> 00:59:12,150
D'acord, Kathy.
No l'he vist aquí aquesta nit.

1002
00:59:13,320 --> 00:59:15,190
Va dir que teníem creences diferents.

1003
00:59:15,400 --> 00:59:18,310
I això va ser tot.
T'ho pots creure?

1004
00:59:18,480 --> 00:59:21,070
Vull dir, sóc luterana.

1005
00:59:21,280 --> 00:59:24,950
Per tant, és com un conte de fades, oi?

1006
00:59:25,160 --> 00:59:28,190
Vull dir, tu i Nicole.

1007
00:59:28,360 --> 00:59:30,470
Enamorant-se
amb la noia del costat.

1008
00:59:30,640 --> 00:59:33,390
Oh, sí. D'acord.

1009
00:59:34,480 --> 00:59:36,830
Llàstima.

1010
00:59:37,840 --> 00:59:39,310
Què és dolent?

1011
00:59:39,480 --> 00:59:43,150
Bé, ja saps,
que estàs presa.

1012
00:59:43,320 --> 00:59:47,150
Vull dir, qui podria haver sabut
que sota tota aquella rebel·lió

1013
00:59:47,320 --> 00:59:50,710
hi havia un trencacors
mor de ganes de sortir?

1014
01:00:04,960 --> 01:00:06,870
Mira-la allà dins.

1015
01:00:07,080 --> 01:00:11,430
De sobte, Brad torna al mercat,
i ha tornat al pla "A".

1016
01:00:11,600 --> 01:00:13,670
Els vells aixafats moren durs.

1017
01:00:14,720 --> 01:00:18,270
Em pregunto, n'estàs segur
És la Nicole?

1018
01:00:19,920 --> 01:00:24,510
Pensa, si Brad no hagués caigut
als braços d'aquella animadora,

1019
01:00:24,720 --> 01:00:28,670
Nicole ho hauria aconseguit
exactament el que ella volia.

1020
01:00:28,840 --> 01:00:33,510
Potser llavors ho hauria aconseguit
el que jo també volia.

1021
01:00:33,680 --> 01:00:38,390
♪ Noia, el teu amor és més dolç
del que he tingut mai ♪

1022
01:00:38,560 --> 01:00:40,150
♪ Cada dia, noia ♪

1023
01:00:40,360 --> 01:00:42,830
♪ Sempre em deixa
amb ganes de més ♪

1024
01:00:43,000 --> 01:00:45,670
♪ És com el sucre, el sucre,
és com la mel, la mel ♪

1025
01:00:45,840 --> 01:00:48,150
♪ Fins i tot és millor que els diners... ♪

1026
01:00:48,320 --> 01:00:51,390
Recordeu aquella nit
em vas cridar al cotxe?

1027
01:00:51,560 --> 01:00:53,390
- Vagament.
- Totes aquestes coses

1028
01:00:53,560 --> 01:00:56,070
que has dit de l'amor
ser per a la droga?

1029
01:00:56,240 --> 01:00:58,590
Teniu raó.

1030
01:01:04,840 --> 01:01:07,590
No en aquesta vida, Romeu!

1031
01:01:07,760 --> 01:01:10,230
Nicole és la meva amiga.

1032
01:01:19,600 --> 01:01:21,950
Nicole.

1033
01:01:22,120 --> 01:01:24,310
Nicole!

1034
01:01:29,600 --> 01:01:30,100
Nicole.

1035
01:01:37,800 --> 01:01:42,310
♪ Però som dos mons separats ♪

1036
01:01:42,480 --> 01:01:46,230
♪ No puc arribar al teu cor ♪

1037
01:01:46,400 --> 01:01:48,950
♪ Quan dius ♪

1038
01:01:49,120 --> 01:01:52,390
♪ Ho vull així ♪

1039
01:01:52,600 --> 01:01:56,270
♪ Digues-me per què,
no és més que un mal de cor... ♪

1040
01:01:56,480 --> 01:01:58,590
Com ho pots fer?

1041
01:01:58,760 --> 01:02:01,110
L'estava provant.

1042
01:02:01,320 --> 01:02:03,630
Francament, crec que t'he fet un favor.

1043
01:02:03,800 --> 01:02:05,350
No m'estaves fent cap favor.

1044
01:02:05,520 --> 01:02:07,240
Ets miserable,
i saps el que diuen

1045
01:02:07,265 --> 01:02:09,150
sobre la companyia amant de la misèria.

1046
01:02:09,320 --> 01:02:10,830
Simplement no em volies veure feliç.

1047
01:02:11,000 --> 01:02:13,430
Calma, reina del drama.

1048
01:02:13,600 --> 01:02:15,550
Recordeu que no és vida o mort.

1049
01:02:25,520 --> 01:02:27,950
Estàs bé?

1050
01:02:28,120 --> 01:02:29,990
No ho sé.

1051
01:02:41,000 --> 01:02:43,150
Això és bo. Això és bo.

1052
01:02:43,360 --> 01:02:45,710
Revés.

1053
01:02:45,880 --> 01:02:48,590
D'acord, deixa'm veure realment
el dolor.

1054
01:02:55,840 --> 01:02:57,710
Has trucat?

1055
01:02:57,880 --> 01:02:59,950
Sí, vaig trucar.

1056
01:03:00,120 --> 01:03:01,590
- Em quedo.
- Per què?

1057
01:03:01,760 --> 01:03:03,510
M'agrada fer festa.

1058
01:03:03,680 --> 01:03:05,430
M'agrada baixar.

1059
01:03:19,040 --> 01:03:21,230
Vaig rebre una altra nota
de la filla Judy.

1060
01:03:23,560 --> 01:03:26,750
Sí, diu ella
ella creu que sóc divertida.

1061
01:03:31,960 --> 01:03:34,790
Aleshores, qui hi havia tots a la festa?

1062
01:03:34,960 --> 01:03:36,790
Tothom.

1063
01:03:43,400 --> 01:03:46,750
Jesús! Què dimonis, Dave?

1064
01:03:46,920 --> 01:03:50,670
Mireu, ho sento, però tothom
no estava a la festa.

1065
01:03:50,840 --> 01:03:53,310
Jo no hi era.
Ray no hi era.

1066
01:03:53,480 --> 01:03:56,510
Ja saps, abans érem els teus amics
si recordes tan enrere.

1067
01:03:56,680 --> 01:03:59,510
Saps què recordo, Dave?

1068
01:03:59,680 --> 01:04:02,270
Recordo que vas netejar
L'armari d'Eddie Lampell

1069
01:04:02,480 --> 01:04:03,880
perquè va dir
ell seria el teu amic.

1070
01:04:03,920 --> 01:04:05,070
Sí, li vaig fer un favor al noi.

1071
01:04:05,240 --> 01:04:06,720
Recordo que vas comprar
Alicia DeGasario

1072
01:04:06,760 --> 01:04:08,430
a la subhasta del consell d'estudiants
l'any passat

1073
01:04:08,600 --> 01:04:10,960
i després deixar-la gastar
tot el dia amb el seu xicot.

1074
01:04:11,040 --> 01:04:12,960
- Tens raó?
- Sí, el meu punt és, Dave,

1075
01:04:13,080 --> 01:04:16,270
no estàs enfadat amb mi;
Estàs gelós.

1076
01:04:17,280 --> 01:04:19,630
Què hi ha de dolent a voler
agradar?

1077
01:04:19,800 --> 01:04:21,310
Vols que t'agradi, Dave?

1078
01:04:21,480 --> 01:04:23,750
Digues-los que es fotin.

1079
01:04:23,960 --> 01:04:25,590
A la gent així
necessita gent com tu,

1080
01:04:25,760 --> 01:04:28,630
en cas contrari, hi ha el doble d'escombraries
i ningú que la tregui.

1081
01:04:28,840 --> 01:04:31,750
M'estàs perdent totalment.

1082
01:04:35,320 --> 01:04:37,390
No vagis, Dave.

1083
01:04:37,600 --> 01:04:39,870
Allà hi ha gent sòbria.

1084
01:04:40,040 --> 01:04:41,750
Simplement no volen
deixar la festa.

1085
01:04:41,920 --> 01:04:44,630
No puc no anar-hi.

1086
01:04:46,520 --> 01:04:49,870
Això és prou a prop.
De totes maneres volia caminar.

1087
01:05:09,080 --> 01:05:11,150
Vinga, nena. Vinga.

1088
01:05:11,320 --> 01:05:14,190
- Talla-ho, Eddie. Atureu-vos.
- Què?

1089
01:05:14,360 --> 01:05:17,390
Ningú ho sabrà.
Vinga.

1090
01:05:17,600 --> 01:05:20,510
Ho sento, Dave, hauria conduït
ell a casa, però no puc conduir el seu cotxe.

1091
01:05:20,680 --> 01:05:22,510
És un pal.

1092
01:05:22,680 --> 01:05:25,150
Bé, t'ho mostraré
com conduir un pal ara mateix.

1093
01:05:25,320 --> 01:05:26,430
Aquí està. Vinga.

1094
01:05:26,600 --> 01:05:29,630
Em referia a un cotxe real, Eddie,
no una caixa de llumins.

1095
01:05:29,800 --> 01:05:33,670
Sí, bé, besa'm el cul,
una gossa una vegada grassa.

1096
01:05:33,840 --> 01:05:35,190
ho recordo
quan no eres res.

1097
01:05:35,360 --> 01:05:39,150
Només un petit cap d'ou suat
bavejant pels jugadors de futbol.

1098
01:05:39,320 --> 01:05:41,630
Ara ho penses perquè
vostè és la senyora zona horària

1099
01:05:41,800 --> 01:05:43,830
- que la teva merda no faci pudor.
- Miss Zona Horària.

1100
01:05:44,040 --> 01:05:45,990
Sí, el que sigui. Calla!

1101
01:05:46,160 --> 01:05:48,230
Creus que ets Miss Thing,
però saps què?

1102
01:05:48,400 --> 01:05:51,470
Només ets un aspirant que va tenir sort
amb un cas de bulímia.

1103
01:05:51,640 --> 01:05:55,150
Estàs caminant.
Ei, Dee, estàs bé?

1104
01:05:55,320 --> 01:05:57,790
Crec que sí. Eddie, atura-ho!

1105
01:05:57,960 --> 01:06:01,470
Què estàs pensant,
Designat Dave?

1106
01:06:01,680 --> 01:06:03,710
Això no ho és
"La venjança dels nerds", home.

1107
01:06:03,880 --> 01:06:05,790
Atura-ho, Eddie, para!

1108
01:06:05,960 --> 01:06:07,550
Cap aranya radioactiva et va mossegar.

1109
01:06:07,720 --> 01:06:09,710
Atureu-vos!

1110
01:06:09,880 --> 01:06:12,110
Aixeca el cul
i em porta a casa.

1111
01:06:12,320 --> 01:06:15,710
I tu...

1112
01:06:19,800 --> 01:06:22,070
Ho sento.
Vols sortir d'aquí?

1113
01:06:22,240 --> 01:06:24,470
Em pots portar de tornada
a la festa, si us plau, Dave?

1114
01:06:24,640 --> 01:06:26,910
- Necessito parlar amb la Sue.
- D'acord.

1115
01:07:03,760 --> 01:07:06,270
Maya Angelou...
"Sé per què canta l'ocell engabiat".

1116
01:07:06,440 --> 01:07:09,230
- De veritat, ho fas?
- Chase, no estàs escoltant.

1117
01:07:09,400 --> 01:07:11,720
Alguns pares es volen treure
la llista de lectura de novè grau

1118
01:07:11,745 --> 01:07:14,350
perquè pensen que...

1119
01:07:14,520 --> 01:07:16,150
persecució.

1120
01:07:21,560 --> 01:07:23,470
Per què em dius això?

1121
01:07:23,680 --> 01:07:25,630
Sóc el teu passat
quasi xicot,

1122
01:07:25,800 --> 01:07:27,910
no el poble nord-americà.

1123
01:07:28,080 --> 01:07:30,150
Bé, el que estic intentant dir

1124
01:07:30,320 --> 01:07:33,670
és que tant el temps com el títol
són negociables.

1125
01:07:42,280 --> 01:07:44,550
D'acord, 10 segons.

1126
01:07:54,640 --> 01:07:57,390
Caramels... no se suposa que nosaltres
per menjar-lo a l'escola,

1127
01:07:57,560 --> 01:08:00,790
però els clubs ho venen tot
des de MandM fins a ambientadors.

1128
01:08:00,960 --> 01:08:02,990
Avui, el nostre informe d'investigació...

1129
01:08:03,160 --> 01:08:05,350
"Dòlars i certificats".

1130
01:08:08,240 --> 01:08:10,910
La banda de música
no podria marxar sense ell.

1131
01:08:11,080 --> 01:08:13,510
Les animadores no podien animar
sense ell...

1132
01:08:13,680 --> 01:08:15,790
Nicole...

1133
01:08:15,960 --> 01:08:18,470
sobre divendres a la nit...

1134
01:08:20,360 --> 01:08:21,990
Es diu una clàusula de fàcil sortida,
persecució,

1135
01:08:22,200 --> 01:08:24,190
perquè se suposa que ha de ser fàcil.

1136
01:08:27,680 --> 01:08:30,470
Així és això?

1137
01:08:30,640 --> 01:08:33,230
Necessites més tancament que això?

1138
01:08:33,400 --> 01:08:35,030
No.

1139
01:08:35,200 --> 01:08:36,590
Suposo que no.

1140
01:08:36,800 --> 01:08:39,630
D'acord, d'acord, d'acord.

1141
01:08:43,560 --> 01:08:47,230
♪ Estic amb la multitud ♪

1142
01:08:47,400 --> 01:08:51,150
♪ Vaig on va la multitud ♪

1143
01:08:51,320 --> 01:08:54,390
♪ Estic amb la multitud ♪

1144
01:08:54,560 --> 01:08:58,670
♪ I ho sé
el que estima a la multitud... ♪

1145
01:08:58,840 --> 01:09:01,230
♪ Qualsevol època de l'any ♪

1146
01:09:01,400 --> 01:09:04,710
♪ No escoltes... ♪

1147
01:09:04,880 --> 01:09:07,590
Va! Lluita! Guanya!

1148
01:09:07,760 --> 01:09:10,710
♪ Navegem amunt i avall
el carrer... ♪

1149
01:09:13,560 --> 01:09:15,590
♪ Tenim respecte
de la gent que coneixem... ♪

1150
01:09:15,760 --> 01:09:18,670
♪ Bebè! ♪

1151
01:09:21,240 --> 01:09:22,950
Ei!

1152
01:09:23,120 --> 01:09:24,990
Només dóna'm la clau!

1153
01:09:37,040 --> 01:09:39,110
Bé, som dimecres a les 8:00,

1154
01:09:39,320 --> 01:09:41,630
dijous a les 8:00,
Divendres a les 8:05.

1155
01:09:41,800 --> 01:09:44,350
8:05?

1156
01:09:47,840 --> 01:09:49,390
No tan ràpid, Ray Neeley.

1157
01:09:49,560 --> 01:09:52,350
Vull el culpable
portat a la meva oficina ara! Ara mateix!

1158
01:09:54,280 --> 01:09:56,030
Només puc dir-te que he sentit
d'un dels ajudants de l'oficina

1159
01:09:56,200 --> 01:09:58,430
van donar a Ray tres setmanes
de suspensió escolar.

1160
01:09:58,600 --> 01:10:00,950
Li haurien d'haver colpejat el cul
tot el camí.

1161
01:10:01,120 --> 01:10:04,030
Has parlat mai amb el noi?
És un perdedor tan complet.

1162
01:10:04,200 --> 01:10:06,760
Només es calcula que ho faria
alguna cosa així. Estúpid-cul.

1163
01:10:06,800 --> 01:10:09,790
Sue, ell guanyarà
Premis MTV

1164
01:10:09,960 --> 01:10:12,950
mentre estàs quiet
la nena del temps local.

1165
01:10:13,120 --> 01:10:14,990
Bé, suposo que és fàcil
ser una puta

1166
01:10:15,160 --> 01:10:17,230
ara que el de Brad Seldon
disponible de nou.

1167
01:10:17,440 --> 01:10:20,150
És fàcil ser una puta de qualsevol manera.

1168
01:10:21,240 --> 01:10:24,350
♪ Si s'acosta a tu ♪

1169
01:10:24,520 --> 01:10:26,710
♪ Com si m'hagués vingut damunt... ♪

1170
01:10:26,880 --> 01:10:29,110
♪ Estic estavellant com un maremot... ♪

1171
01:10:29,280 --> 01:10:31,830
♪ Això m'arrossega cap al mar ♪

1172
01:10:32,040 --> 01:10:34,670
♪ I vull estar amb tu ♪

1173
01:10:34,840 --> 01:10:37,510
♪ I vols estar amb mi ♪

1174
01:10:37,680 --> 01:10:40,190
♪ Estic estavellant com un maremot... ♪

1175
01:10:40,360 --> 01:10:43,070
♪ No vull ser ♪

1176
01:10:43,240 --> 01:10:44,590
♪ Encallat ♪

1177
01:10:44,800 --> 01:10:48,670
♪ Encallat, encallat, encallat ♪

1178
01:10:48,840 --> 01:10:50,870
♪ Encallat, encallat ♪

1179
01:10:51,040 --> 01:10:55,390
♪ Encallat, encallat... ♪

1180
01:10:55,600 --> 01:10:57,710
♪ Encallat, encallat ♪

1181
01:10:57,880 --> 01:11:01,510
♪ Encallat, encallat, encallat ♪

1182
01:11:01,680 --> 01:11:05,430
♪ Encallat, encallat ♪

1183
01:11:09,480 --> 01:11:12,630
♪ Si s'acosta a tu
com si m'arribés a sobre... ♪

1184
01:11:12,800 --> 01:11:14,350
- Ei.
- Hola, Brad.

1185
01:11:14,520 --> 01:11:17,430
- ♪ Estic estavellant com un maremot... ♪
- Tot bé?

1186
01:11:17,600 --> 01:11:20,870
Escolta, doncs sobre el ball...

1187
01:11:21,040 --> 01:11:23,510
què et sembla?

1188
01:11:24,680 --> 01:11:26,830
♪ Estic estavellant com un maremot ♪

1189
01:11:27,000 --> 01:11:30,030
♪ No vull ser ♪

1190
01:11:30,200 --> 01:11:32,630
♪ Encallat ♪

1191
01:11:32,800 --> 01:11:36,950
♪ Encallat, encallat, encallat ♪

1192
01:11:37,120 --> 01:11:41,870
♪ Encallat, encallat ♪

1193
01:11:42,040 --> 01:11:44,750
♪ Oh, nena, et trobo a faltar ♪

1194
01:11:44,920 --> 01:11:47,150
♪ Encallat, encallat ♪

1195
01:11:47,360 --> 01:11:48,910
♪ Oh, nena, et necessito ♪

1196
01:11:49,080 --> 01:11:50,670
♪ Encallat, encallat. ♪

1197
01:11:50,840 --> 01:11:52,390
El cap de setmana del centenari és aquí.

1198
01:11:52,560 --> 01:11:54,950
És hora que vulguis compartir
amb algú especial

1199
01:11:55,160 --> 01:11:57,350
perquè realment ho és
un esdeveniment únic a la vida.

1200
01:11:57,520 --> 01:12:00,030
En nom de la totalitat
Comitè de Dansa del Centenari,

1201
01:12:00,200 --> 01:12:03,630
us esperem allà
a la teva roba formal.

1202
01:12:03,840 --> 01:12:06,390
Això és un tall.
D'acord, Ray, reiniciem.

1203
01:12:06,560 --> 01:12:09,390
- Això és tot el que necessites?
- Sí, va ser genial, gràcies.

1204
01:12:09,560 --> 01:12:11,550
Aquestes s'emetran demà tot el dia.

1205
01:12:11,760 --> 01:12:14,190
Ei, això sonava bé.

1206
01:12:14,360 --> 01:12:15,910
Va ser una merda.

1207
01:12:16,080 --> 01:12:19,710
"Comparteix-ho amb algú especial".
Això no és la realitat.

1208
01:12:21,280 --> 01:12:23,790
Ho sento molt per Chase.

1209
01:12:23,960 --> 01:12:26,430
Hauria d'haver sabut millor.

1210
01:12:26,600 --> 01:12:28,070
El meu pare li va fer a la meva mare.

1211
01:12:28,280 --> 01:12:30,110
Eddie t'ho va fer.

1212
01:12:31,360 --> 01:12:32,910
Quin és el punt?

1213
01:12:34,120 --> 01:12:36,110
No et pots rendir, Nicole.

1214
01:12:36,280 --> 01:12:38,310
Per què no?
Ja he acabat... tot.

1215
01:12:38,480 --> 01:12:40,670
Sí, però finalment no ho va fer Brad
et demanem al centenari?

1216
01:12:40,840 --> 01:12:43,710
Això és el que has estat desitjant
tot el temps, no?

1217
01:12:43,920 --> 01:12:45,990
Aquesta és la part retorçada.

1218
01:12:46,160 --> 01:12:51,590
Finalment vaig aconseguir el que volia,
però ja no importa.

1219
01:12:52,680 --> 01:12:54,310
Dee, tu ets la següent.

1220
01:13:07,560 --> 01:13:10,470
Cowabunga, nois.

1221
01:13:10,640 --> 01:13:12,110
Estic pensant en la universitat.

1222
01:13:12,320 --> 01:13:14,350
Estàs acceptat.
Què queda de preocupar-se?

1223
01:13:14,520 --> 01:13:18,790
Estic pensant que potser hauria d'anar
a una escola de la costa est.

1224
01:13:18,960 --> 01:13:21,630
Ja saps, en algun lloc on
ningú em coneix.

1225
01:13:21,800 --> 01:13:25,150
En algun lloc on no sóc
Designat Dave.

1226
01:13:25,320 --> 01:13:28,310
Per què no vas a l'estat
tal com estava previst

1227
01:13:28,480 --> 01:13:30,470
i deixa designat Dave

1228
01:13:30,640 --> 01:13:34,750
marxar a Long Island
Junior College?

1229
01:13:36,920 --> 01:13:38,950
Ei, endevina a qui se li va preguntar

1230
01:13:39,120 --> 01:13:42,870
a l'extravagància del centenari?

1231
01:13:43,040 --> 01:13:45,070
Qui és la dama afortunada?

1232
01:13:45,240 --> 01:13:46,830
La filla Judy.

1233
01:13:47,000 --> 01:13:50,030
- Pràcticament una cita.
-Pràcticament?

1234
01:13:50,200 --> 01:13:54,510
Ella m'enviarà la seva adreça per correu electrònic
just abans del ball.

1235
01:13:54,680 --> 01:13:56,870
Vas?

1236
01:13:57,040 --> 01:13:58,670
Ell anava.

1237
01:13:58,840 --> 01:14:03,510
Vols dir l'horriblement estrany
versió distorsionada del teu antic jo?

1238
01:14:03,680 --> 01:14:06,030
Sí.

1239
01:14:06,200 --> 01:14:08,390
Però ara has tornat.

1240
01:14:10,840 --> 01:14:12,910
El cap de setmana del centenari és aquí.

1241
01:14:13,080 --> 01:14:15,080
És hora que vulguis compartir
amb algú especial

1242
01:14:15,105 --> 01:14:17,510
perquè realment ho és
un esdeveniment únic a la vida.

1243
01:14:17,720 --> 01:14:19,790
En nom de la totalitat
Comitè de Dansa del Centenari,

1244
01:14:19,960 --> 01:14:22,670
us esperem allà
a la teva roba formal.

1245
01:14:31,160 --> 01:14:35,070
Nicole, me'n vaig al ball ara.

1246
01:14:35,280 --> 01:14:37,270
Estàs gairebé llest?

1247
01:15:02,600 --> 01:15:05,710
D'acord, aquí anem.

1248
01:15:28,640 --> 01:15:30,190
♪ Només vas una vegada ♪

1249
01:15:30,360 --> 01:15:34,070
♪ En aquest gran
planeta de l'amor girant ♪

1250
01:15:34,240 --> 01:15:35,910
♪ Així que no em perdis el temps ♪

1251
01:15:36,080 --> 01:15:39,430
♪ M'ho diu
el que estàs somiant ♪

1252
01:15:39,600 --> 01:15:42,590
♪ Portarem un coet a la lluna
i quan arribem tan lluny ♪

1253
01:15:42,760 --> 01:15:45,270
♪ Et penjaré l'abric i el barret
sobre una estrella fugaç ♪

1254
01:15:45,440 --> 01:15:47,390
♪ Així que vivim-ho,
vivim-ho ♪

1255
01:15:47,600 --> 01:15:50,670
♪ Visquem-ho ♪

1256
01:15:50,840 --> 01:15:54,950
♪ Penja el gat
i deixar assecar el gos ♪

1257
01:15:55,120 --> 01:15:57,310
♪ Mi, meu, enrotlla l'ocell ♪

1258
01:15:57,480 --> 01:16:00,510
♪ Deixa que el caiman s'adéu... ♪

1259
01:16:00,680 --> 01:16:02,470
Nicole, aquest lloc és increïble.

1260
01:16:02,640 --> 01:16:04,270
Vull dir, realment ho vas aconseguir.

1261
01:16:04,440 --> 01:16:05,950
Gràcies, Ray.

1262
01:16:06,160 --> 01:16:08,080
I gràcies per passar
a darrera hora.

1263
01:16:08,105 --> 01:16:09,470
Bé, és clar.

1264
01:16:09,640 --> 01:16:12,150
Et mereixes estar aquí.
És el millor.

1265
01:16:13,720 --> 01:16:18,190
Ja saps,
i et veus preciosa.

1266
01:16:20,680 --> 01:16:22,870
Vinga,
anem a punxar el cop.

1267
01:16:23,040 --> 01:16:25,190
Per cert, m'agrada el teu cabell.

1268
01:16:32,680 --> 01:16:37,150
Nicole, sincerament ho sento
sobre com van funcionar les coses.

1269
01:16:37,360 --> 01:16:40,470
Realment vaig pensar Brad
et anava a preguntar.

1270
01:16:40,640 --> 01:16:43,270
Ho va fer,
però ja tenia una cita.

1271
01:16:43,440 --> 01:16:46,270
Ell estava enfadat,
així que li vaig fer saber que era fàcil.

1272
01:17:37,160 --> 01:17:41,230
♪ Ahir. ♪

1273
01:18:07,280 --> 01:18:09,470
Nicole?

1274
01:18:11,080 --> 01:18:12,750
pare?

1275
01:18:14,760 --> 01:18:17,110
No se suposava?
per estar a Rio?

1276
01:18:17,280 --> 01:18:19,670
No, ho sóc exactament
on se suposa que he d'estar.

1277
01:18:19,880 --> 01:18:22,150
Per una vegada.

1278
01:18:22,320 --> 01:18:24,790
Cal començar per algun lloc.

1279
01:18:31,440 --> 01:18:33,150
Ray, aquest és el meu pare.

1280
01:18:33,320 --> 01:18:35,470
Sí? És un plaer conèixer-te.

1281
01:18:35,640 --> 01:18:36,950
És un plaer, Ray.

1282
01:18:37,120 --> 01:18:38,680
Ei, deus ser
molt orgullós de Nicole...

1283
01:18:38,840 --> 01:18:41,670
ella somiant això
i ajuntant-ho tot.

1284
01:18:47,800 --> 01:18:49,790
No està malament, oi?

1285
01:18:49,960 --> 01:18:52,230
No, gens malament.

1286
01:18:52,400 --> 01:18:54,270
D'acord, diverteix-te.

1287
01:18:54,440 --> 01:18:57,550
Pujo al balcó
amb la resta de gent gran.

1288
01:18:58,960 --> 01:19:00,990
Sopar demà a la nit?

1289
01:19:02,280 --> 01:19:03,990
Veniu a recollir-me a les 7:00?

1290
01:19:04,160 --> 01:19:07,230
D'acord. Ens veiem.

1291
01:19:25,640 --> 01:19:27,230
I ara...

1292
01:19:27,400 --> 01:19:31,670
I ara, oficialment
començar la festa,

1293
01:19:31,840 --> 01:19:33,990
és el moment de la dedicació

1294
01:19:34,200 --> 01:19:37,230
de la classe sènior
regal del centenari.

1295
01:19:37,400 --> 01:19:39,910
Per compartir la presentació,

1296
01:19:40,080 --> 01:19:41,990
Estic orgullós de presentar-lo

1297
01:19:42,160 --> 01:19:46,190
el nostre propi Sr i Miss Time Zone.

1298
01:19:48,080 --> 01:19:51,830
En primer lloc,
El mateix Sr. Time Zone...

1299
01:19:52,000 --> 01:19:54,350
Senyor Brad Seldon...

1300
01:19:55,720 --> 01:19:57,910
acompanyat de

1301
01:19:58,080 --> 01:20:00,670
Alicia DeGasario.

1302
01:20:05,040 --> 01:20:09,230
I ara
Miss Time Zone...

1303
01:20:09,400 --> 01:20:11,870
Senyoreta Judy Vine,

1304
01:20:12,040 --> 01:20:14,550
acompanyat de la seva escort...

1305
01:20:18,760 --> 01:20:20,430
Dave!

1306
01:20:20,600 --> 01:20:23,070
Dave Ednasi.

1307
01:20:27,080 --> 01:20:30,710
Dave!

1308
01:20:32,080 --> 01:20:34,590
I ara, un moment 100 anys
en l'elaboració.

1309
01:20:34,760 --> 01:20:37,750
La nostra classe sènior
està orgullós de presentar...

1310
01:20:37,920 --> 01:20:40,310
La nostra escultura del centenari.

1311
01:21:02,720 --> 01:21:05,670
Senyores i senyors,
Chase Hammond.

1312
01:21:21,040 --> 01:21:24,750
♪ Mira aquest noi,
es veu molt bé ♪

1313
01:21:24,920 --> 01:21:26,640
♪ Però té núvia,
meu, oh, meu... ♪

1314
01:21:26,720 --> 01:21:29,590
Els electrocutes!
Per què no m'ho vas dir?

1315
01:21:29,760 --> 01:21:32,350
Volia que fos una sorpresa.

1316
01:21:32,520 --> 01:21:35,270
No sonen a Brandy.

1317
01:21:35,440 --> 01:21:37,550
Això va ser molt xulo.

1318
01:21:46,600 --> 01:21:48,470
♪ Desfer-se d'aquesta noia ♪

1319
01:21:48,640 --> 01:21:50,670
♪ Desfer-se d'aquesta noia. ♪

1320
01:21:58,160 --> 01:22:01,110
M'alegro que hagis estat tu
a la meva porta aquesta nit.

1321
01:22:01,280 --> 01:22:02,870
Realment content.

1322
01:22:13,040 --> 01:22:15,430
Ray, realment ho tinc
una bona estona.

1323
01:22:15,600 --> 01:22:19,350
Home, això fa això
una mica difícil de dir.

1324
01:22:19,520 --> 01:22:21,470
Què?

1325
01:22:23,440 --> 01:22:27,470
Bé, està lluny,
molt millor que faig

1326
01:22:27,640 --> 01:22:30,190
del que he fet mai.

1327
01:22:30,360 --> 01:22:32,750
Ray, tot va ser una estafa.

1328
01:22:32,920 --> 01:22:34,830
Sí. Bé, va funcionar.

1329
01:22:40,160 --> 01:22:43,710
♪ Hauries d'haver vist
per la mirada als meus ulls... ♪

1330
01:22:43,880 --> 01:22:47,110
Pare, què fas aquí?

1331
01:22:48,400 --> 01:22:51,110
Ballant.
Què fas aquí?

1332
01:22:52,720 --> 01:22:54,430
Ballant.

1333
01:22:54,600 --> 01:22:58,310
- Molt bé.
- ♪ Però no vas escoltar ♪

1334
01:23:00,880 --> 01:23:04,870
♪ Has fet el mort,
però mai has sagnat ♪

1335
01:23:05,080 --> 01:23:08,070
♪ En comptes d'això, vas quedar quiet
a l'herba ♪

1336
01:23:08,240 --> 01:23:11,230
♪ Tot enrotllat i xiulant... ♪

1337
01:23:18,160 --> 01:23:19,990
Jo anava a demanar que intervingués.

1338
01:23:20,160 --> 01:23:21,870
On és Ray?

1339
01:23:22,040 --> 01:23:25,350
Desaparegut. Però ho tens
el meu permís.

1340
01:23:25,560 --> 01:23:27,510
Estic segur que encara el pots atrapar.

1341
01:23:29,800 --> 01:23:33,230
De fet, anava a preguntar
per ballar amb tu.

1342
01:23:36,440 --> 01:23:37,910
De debò?

1343
01:23:40,880 --> 01:23:43,390
♪ I encara estem junts... ♪

1344
01:23:45,760 --> 01:23:48,190
♪ I volia dir ♪

1345
01:23:48,360 --> 01:23:49,710
♪ Cada paraula que vaig dir ♪

1346
01:23:49,920 --> 01:23:52,310
♪ Quan vaig dir que t'estimava... ♪

1347
01:23:52,480 --> 01:23:54,990
Aleshores, a qui estem fent gelos?

1348
01:23:55,160 --> 01:23:57,310
Tothom, Nicole.

1349
01:23:57,480 --> 01:23:58,870
Tothom.

1350
01:23:59,040 --> 01:24:03,630
♪ I continuaré
estimant-te ♪

1351
01:24:03,800 --> 01:24:07,910
♪ Perquè és l'únic
Vull fer ♪

1352
01:24:09,680 --> 01:24:11,950
♪ No vull dormir ♪

1353
01:24:12,120 --> 01:24:15,510
♪ Només vull continuar
estimant-te ♪

1354
01:24:18,120 --> 01:24:23,030
♪ Vull seguir estimant-te ♪

1355
01:24:23,240 --> 01:24:28,030
♪ Vull seguir estimant-te ♪

1356
01:24:28,200 --> 01:24:32,270
♪ Vull seguir estimant-te. ♪

1357
01:24:34,240 --> 01:24:37,630
No sé si ho he fet mai
m'havien anat a la porta abans.

1358
01:24:37,840 --> 01:24:40,590
Bé, vaig llogar la limusina.

1359
01:24:40,800 --> 01:24:42,430
Arribo a ser el noi.

1360
01:24:42,600 --> 01:24:44,150
Sí?

1361
01:24:44,320 --> 01:24:47,390
Per tant, suposo que
em fa la noia?

1362
01:24:47,600 --> 01:24:49,070
D'acord.

1363
01:24:53,520 --> 01:24:55,910
Bé, Nicole, jo...

1364
01:24:56,080 --> 01:24:58,470
M'ho vaig passar molt bé.

1365
01:24:58,640 --> 01:25:02,390
- Em truca?
- Sí, el que sigui.

1366
01:25:23,680 --> 01:25:27,110
mare?

1367
01:25:28,480 --> 01:25:32,190
Això devia ser
una tarda interessant.

1368
01:25:32,360 --> 01:25:34,030
pare.

1369
01:25:34,200 --> 01:25:35,710
persecució.

1370
01:25:39,560 --> 01:25:42,870
- Els ho hem de dir?
- Sí.

1371
01:25:43,880 --> 01:25:46,350
- Ens mudem junts.
- Sí.

1372
01:25:47,760 --> 01:25:51,590
Evidentment, tots hem de pensar
sobre què significa això.

1373
01:25:52,840 --> 01:25:55,670
Clar, bé...

1374
01:25:55,840 --> 01:25:57,960
Digueu-vos què... per què no ho feu vosaltres dos
pensa-ho aquí

1375
01:25:58,120 --> 01:25:59,920
i anem a pensar-hi
a la casa de l'arbre.

1376
01:26:00,080 --> 01:26:03,830
♪ Perruca-wam-bam,
et faré la meva senyora ♪

1377
01:26:04,000 --> 01:26:07,750
♪ Wam-bam-bam,
Et atraparé si puc ♪

1378
01:26:07,920 --> 01:26:11,350
♪ Perruca-wam-bam,
vull fer-te entendre ♪

1379
01:26:11,560 --> 01:26:14,630
♪ Prova una mica de toc,
prova una mica massa ♪

1380
01:26:14,800 --> 01:26:18,070
♪ Prova una mica de wig-wam-bam ♪

1381
01:26:28,360 --> 01:26:30,350
♪ Boig ♪

1382
01:26:40,440 --> 01:26:45,390
♪ Bebè, m'agrada molt ♪

1383
01:26:45,560 --> 01:26:49,430
♪ Tens alguna cosa,
què puc fer? ♪

1384
01:26:49,640 --> 01:26:54,350
♪ Nena, em fas girar ♪

1385
01:26:54,560 --> 01:26:56,790
♪ La terra es mou ♪

1386
01:26:56,960 --> 01:26:59,270
♪ Però no puc sentir el terra ♪

1387
01:26:59,480 --> 01:27:04,070
♪ Cada vegada que em mires ♪

1388
01:27:04,280 --> 01:27:07,790
♪ El meu cor està saltant,
és fàcil de veure ♪

1389
01:27:07,960 --> 01:27:10,750
♪ Em tornes boig ♪

1390
01:27:10,920 --> 01:27:13,670
♪ Simplement no puc dormir ♪

1391
01:27:13,840 --> 01:27:17,550
♪ Estic molt emocionat,
Estic massa endins ♪

1392
01:27:17,720 --> 01:27:20,150
♪ Boig ♪

1393
01:27:20,320 --> 01:27:23,070
♪ Però se sent bé ♪

1394
01:27:23,240 --> 01:27:27,830
♪ Bebè, pensant en tu
em manté despert tota la nit ♪

1395
01:27:28,000 --> 01:27:32,990
♪ Digues-me que t'agrada molt ♪

1396
01:27:33,160 --> 01:27:37,310
♪ Que sóc l'únic
ja veuràs ♪

1397
01:27:37,520 --> 01:27:42,030
♪ Digues-me que no estic en el blau ♪

1398
01:27:42,200 --> 01:27:44,110
♪ Que no estic malgastant ♪

1399
01:27:44,320 --> 01:27:46,750
♪ Els meus sentiments per tu ♪

1400
01:27:46,920 --> 01:27:52,030
♪ Cada vegada que et miro ♪

1401
01:27:52,240 --> 01:27:55,590
♪ El meu cor està saltant,
què puc fer? ♪

1402
01:27:55,760 --> 01:27:58,510
♪ Em tornes boig ♪

1403
01:27:58,680 --> 01:28:01,550
♪ Simplement no puc dormir ♪

1404
01:28:01,720 --> 01:28:05,110
♪ Estic molt emocionat,
Estic massa endins ♪

1405
01:28:05,280 --> 01:28:07,670
♪ Boig ♪

1406
01:28:07,880 --> 01:28:10,550
♪ Però se sent bé ♪

1407
01:28:10,760 --> 01:28:14,750
♪ Bebè, pensant en tu
em manté despert tota la nit ♪

1408
01:28:19,520 --> 01:28:21,630
♪ Oh, sí, sí, sí ♪

1409
01:28:21,800 --> 01:28:24,190
♪ Em tornes boig ♪

1410
01:28:25,800 --> 01:28:28,790
♪ Canta-ho ♪ - ♪ Boig ♪

1411
01:28:28,960 --> 01:28:30,230
♪ Sí! ♪

1412
01:28:30,400 --> 01:28:32,030
♪ Sí, sí, sí ♪

1413
01:28:36,240 --> 01:28:37,830
♪ Atureu-vos! ♪

1414
01:28:48,760 --> 01:28:51,190
♪ Bebè ♪

1415
01:28:51,360 --> 01:28:53,870
♪ Sí! ♪

1416
01:28:54,040 --> 01:28:58,230
♪ Em tornes boig, nena ♪

1417
01:28:58,400 --> 01:29:00,190
♪ Emocionat ♪

1418
01:29:00,360 --> 01:29:03,270
♪ Estic massa endins, ♪

1419
01:29:03,480 --> 01:29:07,510
♪ Però se sent bé ♪

1420
01:29:07,680 --> 01:29:11,390
♪ Bebè, pensant en tu
em manté despert tota la nit ♪

1421
01:29:11,560 --> 01:29:14,230
♪ Em tornes boig ♪

1422
01:29:14,400 --> 01:29:17,590
♪ Simplement no puc dormir ♪

1423
01:29:17,760 --> 01:29:21,190
♪ Estic molt emocionat,
Estic massa endins ♪

1424
01:29:21,360 --> 01:29:23,790
♪ Boig ♪

1425
01:29:24,000 --> 01:29:26,750
♪ Però se sent bé ♪

1426
01:29:26,960 --> 01:29:31,270
♪ Bebè, pensant en tu
em manté despert tota la nit ♪

1427
01:29:31,440 --> 01:29:33,310
♪ Canta-ho ♪ - ♪ Boig ♪

1428
01:29:35,640 --> 01:29:37,790
♪ Boig ♪

1429
01:29:37,960 --> 01:29:40,310
♪ Sí ♪

1430
01:29:40,520 --> 01:29:42,710
♪ Em tornes boig ♪

1431
01:29:42,880 --> 01:29:45,790
♪ Però se sent bé ♪

1432
01:29:45,960 --> 01:29:50,310
♪ Bebè, pensant en tu
em manté despert tota la nit. ♪

1433
01:29:50,480 --> 01:29:52,830
K-86 Bloc de roca.

1434
01:29:53,000 --> 01:29:55,550
Estan fora d'aquest món!

1435
01:29:55,720 --> 01:29:59,310
♪ Per a una hamburguesa més carnosa,
vine a Meteor Burger ♪

1436
01:29:59,480 --> 01:30:02,910
♪ On les hamburgueses són més carnoses... ♪

1437
01:30:03,120 --> 01:30:05,830
Si vols una hamburguesa
això és més gruixut, més sucós,

1438
01:30:06,040 --> 01:30:08,470
o fora d'aquest món,
vine a Meteor Burger,

1439
01:30:08,640 --> 01:30:11,470
situat al Timothy Zonin
Parkway a Elm Boulevard.

1440
01:30:11,640 --> 01:30:17,070
Meteor Burger...
casa del doble gruix Space Shake!

1441
01:30:17,240 --> 01:30:20,470
♪ Per a una hamburguesa més carnosa,
vine a Meteor Burger ♪

1442
01:30:20,680 --> 01:30:24,110
♪ On les hamburgueses són més carnoses. ♪

1443
01:30:28,760 --> 01:30:32,830
♪ Salve, salve,
Timothy Zonin High School ♪

1444
01:30:33,000 --> 01:30:37,390
♪ Ferm, cert i provat ♪

1445
01:30:37,560 --> 01:30:41,190
♪ Salve, salve,
Timothy Zonin High School ♪

1446
01:30:41,360 --> 01:30:45,870
♪ Home of the Tigers pride ♪

1447
01:30:46,080 --> 01:30:49,710
♪ Des dels turons sagrats
de Rudland ♪

1448
01:30:49,920 --> 01:30:54,270
♪ A una costa llunyana ♪

1449
01:30:54,440 --> 01:30:58,310
♪ Salve, salve,
Timothy Zonin High School ♪

1450
01:30:58,480 --> 01:31:02,550
♪ Sempre més lleial. ♪